Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #1231

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
yogeshpaliyal merged 1 commit into from
Aug 25, 2025
Merged

Translations update from Hosted Weblate #1231

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
60 changes: 30 additions & 30 deletions app/src/main/res/values-de/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,43 +2,43 @@
<resources>
<string name="delete">Löschen</string>
<string name="home">Heim</string>
<string name="generate_shortcut_short_label">Generiere Passwort</string>
<string name="generate_shortcut_short_label">Passwort generieren</string>
<string name="generate_password">Generiere Passwort</string>
<string name="backup_restored">Sicherung wiederhergestellt</string>
<string name="password">Passwort</string>
<string name="send_feedback">Feedback abschicken</string>
<string name="credentials_backups">Backups von Anmeldeinformationen</string>
<string name="restore_credentials">Anmeldeinformationen wiederherstellen</string>
<string name="restore_credentials_desc">Stellen Sie Ihr Backup wieder her</string>
<string name="send_feedback_desc">Melden Sie technische Probleme oder schlagen Sie neue Funktionen vor</string>
<string name="invalid_keyphrase">Ungültige Schlüsselphrase</string>
<string name="credentials_backups">Sicherung von Anmeldeinformationen</string>
<string name="restore_credentials">Anmeldeinformationen importieren</string>
<string name="restore_credentials_desc">Stellen Sie Ihr Passwörter aus einer Sicherung wieder her</string>
Copy link
Contributor

@coderabbitai coderabbitai bot Aug 24, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

🛠️ Refactor suggestion

Grammar fix: “Ihr Passwörter” → “Ihre Passwörter”.

-    <string name="restore_credentials_desc">Stellen Sie Ihr Passwörter aus einer Sicherung wieder her</string>
+    <string name="restore_credentials_desc">Stellen Sie Ihre Passwörter aus einer Sicherung wieder her</string>
📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change
<string name="restore_credentials_desc">Stellen Sie Ihr Passwörter aus einer Sicherung wieder her</string>
<string name="restore_credentials_desc">Stellen Sie Ihre Passwörter aus einer Sicherung wieder her</string>
🤖 Prompt for AI Agents 
In app/src/main/res/values-de/strings.xml around line 12, the German string has
a grammar mistake: change "Stellen Sie Ihr Passwörter aus einer Sicherung wieder
her" to "Stellen Sie Ihre Passwörter aus einer Sicherung wieder her" (replace
"Ihr" with "Ihre") to correct the possessive adjective agreement.

<string name="send_feedback_desc">Technische Probleme melden oder neue Funktionen vorschlagen</string>
<string name="invalid_keyphrase">Ungültiger Schlüssel</string>
Copy link
Contributor

@coderabbitai coderabbitai bot Aug 24, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ Potential issue

Avoid conflating “Passwort/Kennwort/Schlüsselwort” with backup “Passphrase” — unify terminology across backup-related strings.

Using different terms for the same concept will confuse users and complicate support. For backup encryption, “Passphrase” is the conventional German term. Recommend standardizing all backup keyphrase strings to “Passphrase”.

Apply this diff:

-    <string name="invalid_keyphrase">Ungültiger Schlüssel</string>
+    <string name="invalid_keyphrase">Ungültige Passphrase</string>
@@
-    <string name="backup_desc">Sicherungen werden mit einem Kennwort verschlüsselt und auf Ihrem Gerät gespeichert</string>
+    <string name="backup_desc">Sicherungen werden mit einer Passphrase verschlüsselt und auf Ihrem Gerät gespeichert</string>
@@
-    <string name="custom_keyphrase">Benutzerdefiniertes Passwort</string>
+    <string name="custom_keyphrase">Benutzerdefinierte Passphrase</string>
-    <string name="alert_blank_keyphrase">Bitte Passwort eingeben</string>
+    <string name="alert_blank_keyphrase">Bitte Passphrase eingeben</string>
-    <string name="generate_keyphrase">Passwort generieren</string>
+    <string name="generate_keyphrase">Passphrase generieren</string>
-    <string name="set_keyphrase">Passwort festlegen</string>
+    <string name="set_keyphrase">Passphrase festlegen</string>
@@
-    <string name="alert_invalid_keyphrase">Bitte ein gültiges Passwort eingeben</string>
+    <string name="alert_invalid_keyphrase">Bitte eine gültige Passphrase eingeben</string>
@@
-    <string name="backup_screen_desc">Sichern Sie Ihre Anmeldeinformationen, um Datenverlust zu verhindern. Backups werden mit einem Schlüsselwort verschlüsselt.</string>
+    <string name="backup_screen_desc">Sichern Sie Ihre Anmeldeinformationen, um Datenverlust zu verhindern. Backups werden mit einer Passphrase verschlüsselt.</string>

Follow-up: Consider updating unchanged occurrences (e.g., copy_keypharse_msg, set_keyphrase_info, keyphrase_validate_info, etc.) in this file to the same term for full consistency.

Also applies to: 32-32, 69-73, 81-81, 131-131

🤖 Prompt for AI Agents 
In app/src/main/res/values-de/strings.xml around lines 14, 32, 69-73, 81 and
131, several backup-related strings use inconsistent German terms like
"Schlüssel" or "Kennwort" for the backup keyphrase; replace those terms with the
standardized German term "Passphrase" so all backup-related strings (e.g.,
invalid_keyphrase, copy_keypharse_msg, set_keyphrase_info,
keyphrase_validate_info, etc.) consistently use "Passphrase" and update any
typos (e.g., keypharse → keyphrase) to maintain consistency across the file.

<string name="backup_completed">Sicherung abgeschlossen</string>
<string name="credentials_backups_desc">Anmeldeinformationen im externen Speicher sichern</string>
<string name="share">Aktie</string>
<string name="share">Teilen</string>
<string name="share_desc">Teilen Sie die App mit anderen</string>
<string name="last_backup_date">Letzte Sicherung: %s</string>
<string name="copied_to_clipboard">In die Zwischenablage kopiert</string>
<string name="login_to_enter_keypass">Melden Sie sich an, um KeyPass zu betreten</string>
<string name="delete_account_title">Bist du dir sicher?</string>
<string name="login_to_enter_keypass">Melden Sie sich an, um KeyPass zu verwenden</string>
<string name="delete_account_title">Sind Sie sicher?</string>
<string name="alert_black_secret_key">Bitte geben Sie den geheimen Schlüssel ein</string>
<string name="delete_account_msg">Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen? Er kann nicht wiederhergestellt werden</string>
<string name="cancel">Stornieren</string>
<string name="cancel">Abbrechen</string>
<string name="feedback_to_keypass">Feedback zu KeyPass</string>
<string name="share_keypass">Teilen Sie KeyPass</string>
<string name="message_no_accounts">Keine Konten gefunden, bitte über die Schaltfläche unten hinzufügen</string>
<string name="turn_off_backup">Schalten Sie Backups aus</string>
<string name="turn_off_backup">Sicherungen deaktivieren</string>
<string name="backup_folder">Sicherungsordner</string>
<string name="turn_on_backup">Aktivieren Sie Backups</string>
<string name="backup_desc">Backups werden mit einer Passphrase verschlüsselt und auf Ihrem Gerät gespeichert</string>
<string name="turn_on_backup">Sicherungen aktivieren</string>
<string name="backup_desc">Sicherungen werden mit einem Kennwort verschlüsselt und auf Ihrem Gerät gespeichert</string>
<string name="yes">Ja</string>
<string name="create_backup">Ein Backup erstellen</string>
<string name="create_backup">Sicherung erstellen</string>
<string name="alert">Alarm</string>
<string name="copy_keypharse_msg">Kopieren Sie diesen Schlüsselsatz. Dieser wird zur Wiederherstellung dieses Backups verwendet. Dieser wird nicht von KeyPass bereitgestellt. Haben Sie ihn noch einmal kopiert oder aufgeschrieben?</string>
<string name="copy_keypharse_msg">Kopieren Sie dieses Passwort. Es wird zur Wiederherstellung dieser Sicherung verwendet und wird nicht noch einmal von KeyPass angezeigt. Haben Sie es kopiert oder aufgeschrieben?</string>
<string name="help">Hilfe</string>
<string name="security">Sicherheit</string>
<string name="account_name">Kontobezeichnung</string>
<string name="account_name">Kontenname</string>
Copy link
Contributor

@coderabbitai coderabbitai bot Aug 24, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

🛠️ Refactor suggestion

Typo: “Kontenname” → “Kontoname”.

-    <string name="account_name">Kontenname</string>
+    <string name="account_name">Kontoname</string>
📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change
<string name="account_name">Kontenname</string>
<string name="account_name">Kontoname</string>
🤖 Prompt for AI Agents 
In app/src/main/res/values-de/strings.xml around line 39 the German string has a
typo "Kontenname"; change the value of the string resource name="account_name"
from "Kontenname" to the correct "Kontoname" and save the file so the translated
label reads correctly.

<string name="username_email_phone">Benutzername/E-Mail/Telefon</string>
<string name="tags_comma_separated_optional">Tags durch Komma getrennt (optional)</string>
<string name="tags_comma_separated_optional">Tags, durch Komma getrennt (optional)</string>
<string name="website_url_optional">Website-URL (optional)</string>
<string name="notes_optional">Notizen (optional)</string>
<string name="auto_backup">Automatische Sicherung</string>
Expand All @@ -60,16 +60,16 @@
<string name="custom_generated_keyphrase_info">Möchten Sie Ihre eigene Schlüsselphrase für Backups erstellen oder soll ich diese für Sie generieren?</string>
<string name="enter_keyphrase">Schlüsselwort eingeben</string>
<string name="back">Zurück</string>
<string name="enabled">Ermöglicht</string>
<string name="enabled">Aktiviert</string>
<string name="auto_backup_desc">Ihre Konten werden jedes Mal gesichert, wenn ein Konto hinzugefügt oder geändert wird</string>
<string name="disabled">Behinderte</string>
<string name="disabled">Deaktiviert</string>
<string name="override_auto_backup_file">Automatische Sicherungsdatei überschreiben</string>
<string name="alert_black_account_name">Bitte geben Sie den Kontonamen ein</string>
<string name="password_no_match">Das Passwort stimmte nicht überein</string>
<string name="custom_keyphrase">Benutzerdefinierte Schlüsselphrase</string>
<string name="alert_blank_keyphrase">Bitte Schlüsselwort eingeben</string>
<string name="generate_keyphrase">Schlüsselwort generieren</string>
<string name="set_keyphrase">Schlüsselwort festlegen</string>
<string name="custom_keyphrase">Benutzerdefiniertes Passwort</string>
<string name="alert_blank_keyphrase">Bitte Passwort eingeben</string>
<string name="generate_keyphrase">Passwort generieren</string>
<string name="set_keyphrase">Passwort festlegen</string>
<string name="set_keyphrase_info">Bitte erstellen Sie eine Schlüsselphrase für Ihre Sicherungsdatei. Diese wird zum Wiederherstellen der Sicherungsdatei verwendet. Die Schlüsselphrase sollte aus 16 Zeichen bestehen</string>
<string name="ascending">Aufsteigend</string>
<string name="create_password">Passwort erstellen</string>
Expand All @@ -78,7 +78,7 @@
<string name="confirm_password_description">Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort, um die App zu sichern</string>
<string name="incorrect_password">Falsches Passwort</string>
<string name="change_app_password">App-Passwort ändern</string>
<string name="alert_invalid_keyphrase">Bitte geben Sie einen gültigen Schlüsselsatz ein</string>
<string name="alert_invalid_keyphrase">Bitte ein gültiges Passwort eingeben</string>
<string name="restore">Wiederherstellen</string>
<string name="keyphrase_restore_info">Bitte geben Sie den Schlüsselsatz ein, den Sie beim Sichern erhalten haben</string>
<string name="enter_password">Passwort eingeben</string>
Expand All @@ -88,18 +88,18 @@
<string name="default_password_length">Standardlänge des Passworts</string>
<string name="secret_key">Geheimer Schlüssel</string>
<string name="keypass_backup">KeyPass Backup</string>
<string name="google_backup">Google Backup</string>
<string name="google_backup">Chrome/Google Passwörter export</string>
Copy link
Contributor

@coderabbitai coderabbitai bot Aug 24, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

🛠️ Refactor suggestion

Grammar/readability: Use a verb phrase for export action.

-    <string name="google_backup">Chrome/Google Passwörter export</string>
+    <string name="google_backup">Passwörter aus Chrome/Google exportieren</string>

Alternative: “Chrome/Google‑Passwörter exportieren”.

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change
<string name="google_backup">Chrome/Google Passwörter export</string>
<string name="google_backup">Passwörter aus Chrome/Google exportieren</string>
🤖 Prompt for AI Agents 
In app/src/main/res/values-de/strings.xml around line 91, the string value for
name="google_backup" uses a noun phrase "Chrome/Google Passwörter export" which
is grammatically awkward; replace it with a verb phrase such as
"Chrome/Google‑Passwörter exportieren" (or "Chrome/Google-Passwörter
exportieren") to improve readability and correctness.

<string name="generate_qr_code">Ausfuhr</string>
<string name="app_developer_x">X (vorher Twitter)</string>
<string name="app_developer_linkedin">LinkedIn</string>
<string name="keepass_backup">KeePass Backup</string>
<string name="keepass_backup">KeePass CSV Export</string>
<string name="app_desc">Open-Source &amp; Offline-Passwort-Manager. Speichern, verwalten, die Kontrolle sicher übernehmen.</string>
<string name="about_us">Über uns</string>
<string name="about_us_desc">Über uns Desc</string>
<string name="app_developer">Entwickler</string>
<string name="source_code">Quelle Code</string>
<string name="source_code">Quellcode</string>
<string name="app_developer_github">Github</string>
<string name="keepass_backup_desc">Wählen Sie KeePass CSV-Datei zum Import</string>
<string name="keepass_backup_desc">Passwörter aus einer KeePass CSV-Datei importieren</string>
<string name="invalid_csv_file">Invalid CSV Datei</string>
<string name="file_not_found">Datei nicht gefunden (bitte nochmal versuchen)</string>
<string name="invalid_secret_key">Invalides geheimes Schlüsselformat</string>
Expand All @@ -112,7 +112,7 @@
<string name="hint_removed_success">Hinweise erfolgreich entfernt</string>
<string name="enter_password_hint">Passwort vergessen</string>
<string name="biometric_disabled_due_to_timeout">Bitte melden Sie sich per Passwort an, weil Sie in den letzten 24 Stunden kein Passwort verwendet haben</string>
<string name="invalid_csv">Invalid CSV Datei</string>
<string name="invalid_csv">Ungültige CSV Datei</string>
<string name="keyphrase_validate_info">Bitte geben Sie die Keyphrase ein, die Sie verwendet haben, um Ihr Backup zu erstellen. Wir werden diesen Bildschirm gelegentlich zeigen, um Ihnen zu helfen, sich daran zu erinnern.</string>
<string name="validate_keyphrase">Keyphrase Check</string>
<string name="valid_keyphrase">Gültig Keyphras</string>
Expand All @@ -128,7 +128,7 @@
<string name="autofill_service_disable">AutoFill Service deaktivieren</string>
<string name="autofill_not_available">Es ist nur auf Android 10 und oben verfügbar</string>
<string name="invalid_package_signature">Invalide Paketsignatur</string>
<string name="backup_screen_desc">Sichern Sie Ihre Anmeldeinformationen, um Datenverlust zu verhindern. Backups werden mit einer Keyphrase verschlüsselt.</string>
<string name="backup_screen_desc">Sichern Sie Ihre Anmeldeinformationen, um Datenverlust zu verhindern. Backups werden mit einem Schlüsselwort verschlüsselt.</string>
<string name="create_account">Konto erstellen</string>
<string name="edit_account">Konto bearbeiten</string>
<string name="app_password_hint_desc">Ein Passwort-Hinweis hilft Ihnen, sich an Ihr Passwort zu erinnern, wenn Sie es vergessen. Stellen Sie sicher, dass es ein Hinweis ist, nur Sie verstehen würden.</string>
Expand Down