「Tutorial > Form Bindings」の翻訳 #343
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
jay-es
requested changes
Mar 8, 2022
| ``` | ||
|
|
||
| `v-model` automatically syncs the `<input>`'s value with the bound state, so we no longer need to use a event handler for that. | ||
| `v-model` は `<input>` の値をバインドされた状態と自動的に同期するので、そのためのイベントハンドラーを使う必要はありません。 |
There was a problem hiding this comment.
用語集では bind を「束縛」とするようになっていますが、上でずっと「バインディング」と書いてきているので合わせるか悩ましいところですね...
Suggested change
| `v-model` は `<input>` の値をバインドされた状態と自動的に同期するので、そのためのイベントハンドラーを使う必要はありません。 | |
| `v-model` は `<input>` の値を束縛された状態と自動的に同期するので、そのためのイベントハンドラーを使う必要はありません。 |
There was a problem hiding this comment.
双方向バインディングやフォームバインディングで紐付けられる的なニュアンスは伝わっているので、このページではバインドの方が意味が伝わりやすいのかなと思いました。
とはいえ、用語集でルール統一しているのであれば「束縛」に集約するのも一理ありだと思いました。
Vue3のドキュメントで「バインド」を検索しても一定数ヒットする & 双方向バインディングという言葉も浸透しているのでbind はバインドするを許容してもよいのかなと思いました。
「バインドする」の翻訳を許容する場合、用語集の「日本語にする」から「bind」を取り除く必要もあるかと思います。
最終判断はメンテナーの皆様におまかせします 🙏
There was a problem hiding this comment.
自分が、これまで Vue の初期から関わって来た身からすると、バインドはという用語は訳さなくても、意味が理解できるようになってきているのを見てきているので、束縛 と訳すより、カタカナ日本語でもよいと思っています。
なので、用語集からも削除してもいいかと。
意訳して余分な情報を含んでいたので修正 Co-authored-by: Jun Shindo <[email protected]>
kazupon
approved these changes
Mar 9, 2022
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
resolve #95
https://vuejs.org/tutorial/#step-5 を翻訳しました。
レビューお願いします 🙏