terminal.txt を翻訳したよ #184
terminal.txt を翻訳したよ #184
Conversation
|
Terminal-Job モード と Terminal-Normal をどう訳したものか? 「端末ジョブ」& 端末ノーマル」とかかしら? |
をどう訳したものか。
くらいか? |
doc/terminal.jax
Outdated
| When the buffer associated with the terminal is unloaded or wiped out the job | ||
| is killed, similar to calling `job_stop(job, "kill")` | ||
| 端末に関連付けられたバッファがアンロードもしくは削除された場合には、 | ||
| `job_stop(job, "kii")` を読んだのと同じようにそのジョブが殺されます。 |
ちょっと頭を冷やしたら意味の通じる訳がでてきた。以下のようにします。
|
#186 として起票しました。とりあえずは未訳のまま突き進みます。 |
complete draft translation.
|
nvcheck が優秀過ぎるw |
|
とりあえずここまでで翻訳作業は完了です。 少し寝かせて大きな問題が指摘されなければマージしてしまいます。 |
doc/terminal.jax
Outdated
| VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar | ||
|
|
||
|
|
||
| Terminal window support *terminal* |
doc/terminal.jax
Outdated
| 使う | ||
| ++cols={width} 端末ウィンドウの幅として {window} を使 | ||
| う | ||
| ++eof={text} when using [range]: text to send after |
doc/terminal.jax
Outdated
| 式の評価結果を挿入するためのレジスタ = も機能する。 | ||
| CTRL-W CTRL-C ジョブを停止する, 下記の |t_CTRL-W_CTRL-C| を参照 | ||
|
|
||
| See option 'termkey' for specifying another key instead of CTRL-W that |
doc/terminal.jax
Outdated
| を使うとジョブは終了します。ウィンドウのテキストは失われます。バッファは依然存 | ||
| 在しますが、 `:buffer` でウィンドウに割り当てても空のバッファが表示されます。 | ||
|
|
||
| `CTRL-W :close` で閉じようとしてもまた失敗します。 `CTRL-W :close!` はウィンドウを閉じ、バッファを隠し状態にします。 |
doc/terminal.jax
Outdated
| 'termkey' : Exコマンドに入る | ||
| 'termkey' 'termkey' 端末内のジョブに 'termkey' を送信する | ||
| 'termkey' . 端末内のジョブに CTRL-W を送信する | ||
| 'termkey' N Terminal-Normal モードへ以降, 以下を参照 |
There was a problem hiding this comment.
CTRL-W N 等と合わせるなら
「モードへ以降」->「モードに移行」
でしょうか。
thanks crazymaster and uakms!
|
ここまでの指摘分は反映しました。 |
doc/terminal.jax
Outdated
| ウは使用されない。 | ||
| ++rows={height} 端末ウィンドウの高さとして {height} を | ||
| 使う | ||
| ++cols={width} 端末ウィンドウの幅として {window} を使 |
There was a problem hiding this comment.
{window} -> {width}
wi までいくと指が勝手に動いちゃいますね。
There was a problem hiding this comment.
(｀･ω･´)ゞ
実は k-takata さんに指摘された kill を kii と typo しちゃうのも同じ感じの間違いですw
doc/terminal.jax
Outdated
| 'termkey' CTRL-N CTRL-W N と同じ | ||
| 'termkey' CTRL-C |t_CTRL-W_CTRL-C| と同じ | ||
| *t_CTRL-\_CTRL-N* | ||
| 他のモードと同じように、ノーマルモードへ移行するための特別なキーの組わせである |
doc/terminal.jax
Outdated
|
|
||
| 入力したキーを別のものに読み返させるには端末モードマッピング、詳細は |:tmap|を | ||
| 使用してください。これはどのようなマッピングでも定義できますが、端末内で実行さ | ||
| れされているジョブに送信されるキー入力にのみ作用します。 |
doc/terminal.jax
Outdated
| 数を使ってください。 | ||
|
|
||
| 端末に関連付けられたバッファがアンロードもしくは削除された場合には、 | ||
| `job_stop(job, "kill")` を読んだのと同じようにそのジョブが殺されます。 |
|
もう少しまとめて修正したほうが良いかしら?w |
doc/terminal.jax
Outdated
| gdb コマンド以外のデバッガを使うには、 `:Termdebug` を実行する前に | ||
| "termdebugger" 変数を変更してください: > | ||
| let termdebugger = "mygdb" | ||
| gdb と完全互換のあるデバッガのみが使えあmす。Vim は gdb の操作に GDB/MI イン |
|
ざっとひと通り目を通し終えました |
|
@crazymaster ありがとうございます。 🙇 |
|
読み終わりました。 |
|
@uakms ありがとうございます。 🙇 |
|
そいじゃマージします。以後の修正は通常の issue で対応します～ |
en/terminal.txt is copied from 8.0.1118