Use Rterm.exe instead of R.exe, on windows

[gaborcsardi]

From r-lib/processx#96

And then add a test case for the timeout.

[gaborcsardi]

This is simple enough, but I managed to mess up my Windows VM, so it'll take a bit longer....