Skip to content

Fixed fuzzies in library/subprocess.po #1009

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 13 commits into from
Apr 30, 2020
Merged

Fixed fuzzies in library/subprocess.po #1009

Changes from 6 commits
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b650dcd
Fixed fuzzies in library/subprocess.po
Seluj78 Nov 18, 2019
86372b4
Update library/subprocess.po
Seluj78 Nov 18, 2019
757fe08
Apply suggestions from code review
Seluj78 Nov 25, 2019
de006f7
Merge branch '3.8' into fuzzies-subprocess
Seluj78 Dec 13, 2019
406c552
Apply suggestions from code review
Seluj78 Dec 13, 2019
1abeff9
powrap
Seluj78 Dec 13, 2019
6dabc9b
Update library/subprocess.po
Seluj78 Dec 14, 2019
5039615
pospell
deronnax Apr 1, 2020
44ce046
espaces insécables
deronnax Apr 30, 2020
7a3adc4
asterisques manquants
deronnax Apr 30, 2020
4873934
wrapping
deronnax Apr 30, 2020
e99e460
Merge branch '3.8' into fuzzies-subprocess
deronnax Apr 30, 2020
464d39f
encore des corrections
deronnax Apr 30, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
73 changes: 47 additions & 26 deletions library/subprocess.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: ../Doc/library/subprocess.rst:2
msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
Expand Down Expand Up @@ -544,7 +544,6 @@ msgstr ""
"suivants."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:350
#, fuzzy
msgid ""
"*args* should be a sequence of program arguments or else a single string or :"
"term:`path-like object`. By default, the program to execute is the first "
Expand All @@ -554,12 +553,13 @@ msgid ""
"behavior. Unless otherwise stated, it is recommended to pass *args* as a "
"sequence."
msgstr ""
"*args* doit être une séquence d'arguments du programme ou une chaîne seule. "
"Par défaut, le programme à exécuter est le premier élément de *args* si "
"*args* est une séquence. Si *args* est une chaîne, l'interprétation dépend "
"de la plateforme et est décrite plus bas. Voir les arguments *shell* et "
"*executable* pour d'autres différences avec le comportement par défaut. "
"Sans autre indication, il est recommandé de passer *args* comme une séquence."
"*args* peut être une séquence d'arguments du programme, une chaîne seule ou "
"un :term:`objet chemin <path-like object>`. Par défaut, le programme à "
"exécuter est le premier élément de *args* si *args* est une séquence. Si "
"*args* est une chaîne de caractères, l'interprétation dépend de la "
"plateforme et est décrite plus bas. Voir les arguments *shell* et "
"*executable* pour d'autres différences avec le comportement par défaut. Sans "
"autre indication, il est recommandé de passer *args* comme une séquence."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:358
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -610,12 +610,18 @@ msgid ""
"*args* parameter accepts a :term:`path-like object` if *shell* is ``False`` "
"and a sequence containing path-like objects on POSIX."
msgstr ""
"Le paramètre *args* accepte un :term:`objet fichier <file-like object>` si "
"*shell* vaut ``False`` et une séquence contenant des :term:`objets fichier "
"<file-like object>` sur POSIX."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:389
msgid ""
"*args* parameter accepts a :term:`path-like object` if *shell* is ``False`` "
"and a sequence containing bytes and path-like objects on Windows."
msgstr ""
"Le paramètre *args* accepte un :term:`objet fichier <file-like object>` si "
"*shell* vaut ``False`` et une séquence contenant des octets (*bytes*) et :"
"term:`objets fichier <file-like object>` sur Windows."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:394
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -744,16 +750,18 @@ msgstr ""
"*shell* à utiliser plutôt que :file:`/bin/sh` par défaut."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:449
#, fuzzy
msgid "*executable* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
msgstr ""
"le paramètre *executable* accepte un :term:`objet chemin <path-like object>` "
"sur POSIX."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:452
#, fuzzy
msgid ""
"*executable* parameter accepts a bytes and :term:`path-like object` on "
"Windows."
msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
msgstr ""
"le paramètre *executable* accepte un objet *bytes* ou un :term:`objet chemin "
"<path-like object>` sur Windows."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:456
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -821,6 +829,10 @@ msgid ""
"restriction may affect applications that are deployed in mod_wsgi, uWSGI, "
"and other embedded environments."
msgstr ""
"Le paramètre *preexec_fn* n'est plus pris en charge dans les sous-"
"interpreteurs. L'utilisation de ce paramètre lève :exc:`RuntimeError`. Cette "
"nouvelle restriction peut affecter les applications déployées avec mod_wsgi, "
"uWSGI et d'autres environnements qui peuvent embarquer Python."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:493
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -880,7 +892,6 @@ msgid "The *pass_fds* parameter was added."
msgstr "Ajout du paramètre *pass_fds*."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:518
#, fuzzy
msgid ""
"If *cwd* is not ``None``, the function changes the working directory to "
"*cwd* before executing the child. *cwd* can be a string, bytes or :term:"
Expand All @@ -889,25 +900,26 @@ msgid ""
"executable path is a relative path."
msgstr ""
"Si *cwd* n'est pas ``None``, la fonction change de répertoire courant pour "
"*cwd* avant d'exécuter le fils. *cwd* peut être un objet :class:`str` ou "
"un :term:`chemin-compatible <path-like object>`. En particulier, la "
"*cwd* avant d'exécuter le fils. *cwd* peut être une chaîne, des octets "
"(*bytes*) ou un :term:`objet chemin <path-like object>`. En particulier, la "
"fonction recherche *executable* (ou le premier élément d'*args*) "
"relativement à *cwd* si le chemin d'exécution est relatif."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:524
#, fuzzy
msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
msgstr ""
"le paramètre *cwd* accepte un :term:`objet chemin <path-like object>` sur "
"POSIX."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:527
#, fuzzy
msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on Windows."
msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
msgstr ""
"le paramètre *cwd* accepte un :term:`objet chemin <path-like object>` sur "
"Windows."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:530
#, fuzzy
msgid "*cwd* parameter accepts a bytes object on Windows."
msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
msgstr "le paramètre *cwd* accepte un objet *bytes* sur Windows."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:533
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1057,6 +1069,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``subprocess.Popen`` with "
"arguments ``executable``, ``args``, ``cwd``, ``env``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``subprocess.Popen`` avec comme "
"arguments ``executable``, ``args``, ``cwd`` et ``env``."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:597
msgid ""
Expand All @@ -1065,6 +1079,11 @@ msgid ""
"``executable``, ``args``, ``cwd``, and ``env``. The value for ``args`` may "
"be a single string or a list of strings, depending on platform."
msgstr ""
"Popen et les autres fonctions dans ce module qui l'utilisent lèvent un :ref:"
"`évènement d'audit <auditing>` ``subprocess.Popen`` avec comme arguments "
"``executable``, ``args``, ``cwd`` et ``env``. La valeur pour ``args`` peut "
"être une simple chaîne de caractères ou une liste de chaînes, en fonction de "
"la plateforme."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:602
msgid "Added context manager support."
Expand All @@ -1086,6 +1105,11 @@ msgid ""
"missing program, but the child process fails with a non-zero :attr:`~Popen."
"returncode`."
msgstr ""
"Popen peut utiliser :func:`os.posix_spawn` dans certains cas pour de "
"meilleures performances. Sur le sous-système Linux de Windows et sur QEMU en "
"mode utilisateur, le constructeur Popen utilisant :func:`os.posix_spawn` ne "
"lève plus d'exception sur les erreurs comme programme manquant, mais le "
"processus enfant échoue avec un :attr:`~Popen.returncode` différent de zéro."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:618
msgid "Exceptions"
Expand Down Expand Up @@ -1772,7 +1796,6 @@ msgstr ""
"son attribut :attr:`~Popen.returncode`."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:1051 ../Doc/library/subprocess.rst:1079
#, fuzzy
msgid ""
"Code needing to capture stdout or stderr should use :func:`run` instead::"
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -1933,7 +1956,6 @@ msgstr ""
"déjà été importées depuis le module :mod:`subprocess`."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:1177
#, fuzzy
msgid "Replacing :program:`/bin/sh` shell command substitution"
msgstr "Remplacement des *backquotes* des *shells /bin/sh*"

Expand All @@ -1947,13 +1969,12 @@ msgid "Replacing shell pipeline"
msgstr "Remplacer les *pipes* du *shell*"

#: ../Doc/library/subprocess.rst:1201
#, fuzzy
msgid ""
"The ``p1.stdout.close()`` call after starting the p2 is important in order "
"for p1 to receive a SIGPIPE if p2 exits before p1."
msgstr ""
"L'appel à *p1.stdout.close()* après le démarrage de *p2* est important pour "
"que *p1* reçoive un *SIGPIPE* si *p2* se termine avant lui."
"L'appel à ``p1.stdout.close()`` après le démarrage de *p2* est important "
"pour que *p1* reçoive un *SIGPIPE* si *p2* se termine avant lui."

#: ../Doc/library/subprocess.rst:1204
msgid ""
Expand Down