fix(richtext-lexical): floating toolbar caret positioned incorrectly for some line heights

[AlessioGr]

Description

This optimizes the logic for handling caret positioning if the floating toolbar is flipped (which usually happens for the first 1-2 lines) and cleans it up.

Fixes #6139

• I have read and understand the CONTRIBUTING.md document in this repository.

Type of change

• Chore (non-breaking change which does not add functionality)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Change to the templates directory (does not affect core functionality)
• Change to the examples directory (does not affect core functionality)
• This change requires a documentation update

Checklist:

• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• Existing test suite passes locally with my changes
• I have made corresponding changes to the documentation