Major changes to handling of schemas. Specifically, unifying the currently separate behavior of:

1. Creating dataclasses / enums from References
2. Creating "properties" which are used both in dataclasses and in inputs to endpoints
3. Creating Responses