fix: mark server_streaming method as async

[Mariatta]

As found in https://github.com/googleapis/python-bigtable/pull/702/files#diff-cefca7c885a9bf43a6cc4769c788d30041fcffc582df926b7240e03beea308ebR529

In google/cloud/bigtable_v2/services/bigtable/async_client.py file, mutate_rows should become a coroutine.
and the call to the rpc should be awaited.

Thank you for opening a Pull Request! Before submitting your PR, there are a few things you can do to make sure it goes smoothly:

• Make sure to open an issue as a bug/issue before writing your code! That way we can discuss the change, evaluate designs, and agree on the general idea
• Ensure the tests and linter pass
• Code coverage does not decrease (if any source code was changed)
• Appropriate docs were updated (if necessary)

Fixes #1503 🦕

[parthea]

This would be a breaking change. Please open an issue first to discuss implementation