Expose C-safe API and Python API to read and write plugin attributes

[jjyyxx]

The feature, motivation and pitch

Currently the only related API is mjs_setPluginAttributes, which creates ABI risk, and does not have a Python binding. Also, reading attributes can only fallback to old manual XML editing.

Alternatives

No response

Additional context

No response