[compiler] Fix incorrect version name

[poteto]

Script was using the wrong version name.

---

Stack created with Sapling. Best reviewed with ReviewStack.

• [ci] Allow dry run #34765
• -> [compiler] Fix incorrect version name #34764

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes an incorrect version name generation in the compiler's release publish script by properly handling the 'latest' tag case.

• Adds conditional logic to use argv.versionName directly for 'latest' tags
• Restructures version name generation to avoid incorrect suffixes for production releases

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}