ESQL: Temporary disable =~ case-insensitive operator

[costin]

Description

As there are still some internal discussions around operator behavior, temporary disable the =~ case-insensitive operator introduced in #103656. No need to remove the code and testing, rather just disable the grammar and associated tests.

[elasticsearchmachine]

Pinging @elastic/es-analytical-engine (Team:Analytics)