[SF] Apply Logging Extension pattern instead of direct ILogger calls

[alnikola]

Service Fabric integration doesn't use Logging Extensions, but instead makes direct calls to ILogger which is inconsistent with the rest of the YARP code. We should apply Logging Extension patter here, too.