Support `--source` in `FrontendServerClient`#1760

dcharkes merged 3 commits intomasterdart-lang/webdev:masterfrom

additional-sourcesdart-lang/webdev:additional-sourcesCopy head branch name to clipboard