Fix and reimplement reflection probes

[alice-i-cecile]

          Fix for reflection probes should be pretty simple. I believe we just need to add a check if the render device supports the texture binding array feature, rather than a conditional cfg for non wasm platforms.

Originally posted by @JMS55 in #11307 (comment)

Unfortunately #10057 broke several platforms. Revert the revert, then add a commit to fix the broken platforms on top.

[JMS55]

Closed by #11366