[Overlay] Support overlaying detached elements

[Westbrook]

Expected Behaviour

Overlay.openOverlay accepts detached elements for the content argument.

Actual Behaviour

Overlay.openOverlay accepts only elements that srcElement.parentElement || srcElement.getRootNode() as "content".

cc: @kaiortmanns