api [nfc]: Update notif-token routes based on API docs#998

chrisbobbe merged 2 commits intozulip:mainzulip/zulip-flutter:mainfrom

gnprice:pr-notif-apignprice/zulip-flutter:pr-notif-apiCopy head branch name to clipboard