Migrate the library used in Matrix bridge to matrix-nio

[rht]

According to the README.md of https://github.com/matrix-org/matrix-python-sdk:

We strongly recommend using the matrix-nio library rather than this sdk. It is both more featureful and more actively maintained.

We should migrate.

[rht]

This will be fixed by #723.