docs: update context.devServer with examples

[chenjiahan]

Summary

Enhanced the devServer property in RsbuildContext to include detailed comments, an example usage, and descriptions for its fields (hostname, port, and https)

Checklist

• Tests updated (or not required).
• Documentation updated (or not required).

[netlify]

✅ Deploy Preview for rsbuild ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	96eb422
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/rsbuild/deploys/682965bcecc08d00081102fd
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-5267--rsbuild.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 77 (🟢 up 3 from production) Accessibility: 97 (no change from production) Best Practices: 92 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 60 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.