Use Chai assertions over node assert

Currently tests here use node's assertion library.

Tests usually use Chai's should and expect interface.
Please do try to use should:

https://www.chaijs.com/guide/styles/#should

the use of `assert` is clever, but if a chai assertion doesn't throw the mocha reporter might not see it.

So use chai to assert on the error from the server.