Iterate on v3 docs design

[bencodezen]

Per feedback in #docs Discord:

• Top navigation menu items could use a heavier font weight (Docs | API Reference etc.)
• move beta banner to the very top and make it thinner. use the BLM banner on the main site as inspiration