「Tutorial > Declarative Rendering」の翻訳 #364

tutti2612 · 2022-03-13T06:46:21Z

resolve #92

jay-es

レビューしました。
2箇所修正をお願いします:pray:

src/tutorial/src/step-2/description.md

tutti2612 · 2022-03-14T14:10:50Z

@jay-es
指摘箇所を修正しました。
再レビューお願いします！

kazupon

レビュー 👀 コメント 💬 しました。
確認お願いします。

kazupon · 2022-03-14T15:23:05Z

src/tutorial/src/step-2/description.md

 ```

-`reactive()` only works on objects (including arrays and built-in types like `Map` and `Set`). `ref()`, on the other hand, can take any value type and create an object that exposes the inner value under a `.value` property:
+`reactive()` はオブジェクト（配列や `Map` や `Set` のような組み込み型も含む）に対してのみ動作します。一方、`ref()` は、任意の値の型を取り、`.value` プロパティの下で内部の値を公開するオブジェクトを作成することができます。:


文章の最後にある : は、翻訳に対応させるときは、読点。+ :ではなく、: で大丈夫です。

Suggested change

`reactive()` はオブジェクト（配列や `Map` や `Set` のような組み込み型も含む）に対してのみ動作します。一方、`ref()` は、任意の値の型を取り、`.value` プロパティの下で内部の値を公開するオブジェクトを作成することができます。:

`reactive()` はオブジェクト（配列や `Map` や `Set` のような組み込み型も含む）に対してのみ動作します。一方、`ref()` は、任意の値の型を取り、`.value` プロパティの下で内部の値を公開するオブジェクトを作成することができます:

kazupon · 2022-03-14T15:23:28Z

src/tutorial/src/step-2/description.md

 <div class="sfc">

-Reactive state declared in the component's `<script setup>` block can be used directly in the template. This is how we can render dynamic text based on the value of the `state` object and `message` ref, using mustaches syntax:
+コンポーネントの `<script setup>` ブロックで宣言されたリアクティブステートはテンプレートで直接使用することができます。このようにして、mustaches 構文を使い、 `state` オブジェクトと `message` ref の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます。:


: 同じく。

Suggested change

コンポーネントの `<script setup>` ブロックで宣言されたリアクティブステートはテンプレートで直接使用することができます。このようにして、mustaches 構文を使い、 `state` オブジェクトと `message` ref の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます。:

コンポーネントの `<script setup>` ブロックで宣言されたリアクティブステートはテンプレートで直接使用することができます。このようにして、mustaches 構文を使い、 `state` オブジェクトと `message` ref の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます:

kazupon · 2022-03-14T15:23:39Z

src/tutorial/src/step-2/description.md

 <div class="html">

-The object being passed to `createApp()` is a Vue component. A component's state should be declared inside its `setup()` function, and returned using an object:
+`createApp()` に渡されるオブジェクトは Vue のコンポーネントです。コンポーネントの状態は、その `setup()` 関数内で宣言され、オブジェクトを使用して返される必要があります。:


: 同じく。

Suggested change

`createApp()` に渡されるオブジェクトは Vue のコンポーネントです。コンポーネントの状態は、その `setup()` 関数内で宣言され、オブジェクトを使用して返される必要があります。:

`createApp()` に渡されるオブジェクトは Vue のコンポーネントです。コンポーネントの状態は、その `setup()` 関数内で宣言され、オブジェクトを使用して返される必要があります:

kazupon · 2022-03-14T15:23:50Z

src/tutorial/src/step-2/description.md

 ```

-Properties in the returned object will be made available in the template. This is how we can render dynamic text based on the value of `message`, using mustaches syntax:
+返されたオブジェクトのプロパティはテンプレートで利用できるようになります。このようにして、mustaches 構文を使い、 `message` の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます。:


: 同じく。

Suggested change

返されたオブジェクトのプロパティはテンプレートで利用できるようになります。このようにして、mustaches 構文を使い、 `message` の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます。:

返されたオブジェクトのプロパティはテンプレートで利用できるようになります。このようにして、mustaches 構文を使い、 `message` の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます:

kazupon · 2022-03-14T15:24:41Z

src/tutorial/src/step-2/description.md

 </div>

-The content inside the mustaches is not limited to just identifiers or paths - we can use any valid JavaScript expression:
+mustaches の内側の内容は識別子やパスに限られません。有効な JavaScript の式であれば何でも使うことができます。:


: 同じく。

Suggested change

mustaches の内側の内容は識別子やパスに限られません。有効な JavaScript の式であれば何でも使うことができます。:

mustaches の内側の内容は識別子やパスに限られません。有効な JavaScript の式であれば何でも使うことができます:

間違って approval してしまった。

tutti2612 · 2022-03-15T05:27:58Z

@kazupon
指摘箇所を修正しました。
再レビューお願いします！

jay-es

修正ありがとうございます！:pray:
kazupon さんの箇所も直っているのでマージします

* translated tutorial step2 * レビュー指摘箇所の修正 * :の前の。は不要なので削除

This reverts commit 7c405d4.

translated tutorial step2

254a750

jay-es requested changes Mar 14, 2022

View reviewed changes

src/tutorial/src/step-2/description.md Outdated Show resolved Hide resolved

src/tutorial/src/step-2/description.md Outdated Show resolved Hide resolved

レビュー指摘箇所の修正

8aa1f3d

tutti2612 requested a review from jay-es March 14, 2022 14:09

kazupon previously approved these changes Mar 14, 2022

View reviewed changes

:の前の。は不要なので削除

6e1b9de

tutti2612 requested a review from kazupon March 15, 2022 06:46

jay-es approved these changes Mar 15, 2022

View reviewed changes

jay-es merged commit b3c5e0c into vuejs-translations:main Mar 15, 2022

u-sho pushed a commit to u-sho/docs-ja that referenced this pull request Mar 22, 2022

「Tutorial > Declarative Rendering」の翻訳 (vuejs-translations#364)

7c405d4

* translated tutorial step2 * レビュー指摘箇所の修正 * :の前の。は不要なので削除

u-sho added a commit to u-sho/docs-ja that referenced this pull request Mar 24, 2022

Revert "「Tutorial > Declarative Rendering」の翻訳 (vuejs-translations#364)"

230a38c

This reverts commit 7c405d4.

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

「Tutorial > Declarative Rendering」の翻訳 #364

「Tutorial > Declarative Rendering」の翻訳 #364

Uh oh!

tutti2612 commented Mar 13, 2022

Uh oh!

jay-es left a comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

tutti2612 commented Mar 14, 2022

Uh oh!

kazupon left a comment

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Uh oh!

tutti2612 commented Mar 15, 2022

Uh oh!

jay-es left a comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

	`reactive()` はオブジェクト（配列や `Map` や `Set` のような組み込み型も含む）に対してのみ動作します。一方、`ref()` は、任意の値の型を取り、`.value` プロパティの下で内部の値を公開するオブジェクトを作成することができます。:
	`reactive()` はオブジェクト（配列や `Map` や `Set` のような組み込み型も含む）に対してのみ動作します。一方、`ref()` は、任意の値の型を取り、`.value` プロパティの下で内部の値を公開するオブジェクトを作成することができます:

	コンポーネントの `<script setup>` ブロックで宣言されたリアクティブステートはテンプレートで直接使用することができます。このようにして、mustaches 構文を使い、 `state` オブジェクトと `message` ref の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます。:
	コンポーネントの `<script setup>` ブロックで宣言されたリアクティブステートはテンプレートで直接使用することができます。このようにして、mustaches 構文を使い、 `state` オブジェクトと `message` ref の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます:

	`createApp()` に渡されるオブジェクトは Vue のコンポーネントです。コンポーネントの状態は、その `setup()` 関数内で宣言され、オブジェクトを使用して返される必要があります。:
	`createApp()` に渡されるオブジェクトは Vue のコンポーネントです。コンポーネントの状態は、その `setup()` 関数内で宣言され、オブジェクトを使用して返される必要があります:

	返されたオブジェクトのプロパティはテンプレートで利用できるようになります。このようにして、mustaches 構文を使い、 `message` の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます。:
	返されたオブジェクトのプロパティはテンプレートで利用できるようになります。このようにして、mustaches 構文を使い、 `message` の値に基づいて動的なテキストをレンダリングすることができます:

	mustaches の内側の内容は識別子やパスに限られません。有効な JavaScript の式であれば何でも使うことができます。:
	mustaches の内側の内容は識別子やパスに限られません。有効な JavaScript の式であれば何でも使うことができます:

「Tutorial > Declarative Rendering」の翻訳 #364

「Tutorial > Declarative Rendering」の翻訳 #364

Uh oh!

Conversation

tutti2612 commented Mar 13, 2022

Uh oh!

jay-es left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

tutti2612 commented Mar 14, 2022

Uh oh!

kazupon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kazupon Mar 14, 2022

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

tutti2612 commented Mar 15, 2022

Uh oh!

jay-es left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants