Migration Guide > Migration Build の翻訳 #398

t0yohei · 2021-06-15T03:14:10Z

Description of Problem

Migration Guide > Migration Build の翻訳を追加します。

resolve #379

ref: vuejs/docs#1033

Proposed Solution

Additional Information

netlify · 2021-06-15T03:16:10Z

✔️ Deploy Preview for vuejs-v3-ja-doc-preview ready!

🔨 Explore the source changes: b0d7303

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/vuejs-v3-ja-doc-preview/deploys/60cb2f879c72ff0008cb5611

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-398--vuejs-v3-ja-doc-preview.netlify.app

src/guide/migration/global-api.md

src/guide/migration/migration-build.md

naokie · 2021-06-17T10:21:59Z

src/guide/migration/migration-build.md

+
+9. [`vuex-router` を v4 にアップグレード](https://next.router.vuejs.org/guide/migration/index.html)します。 `vuex-router-sync` も使用している場合は、ストアゲッターで置き換えることができます。
+
+   アップグレード後、`<router-view>` で `<transition>` や `<keep-alive>` を使用するには、新しい [scoped-slot ベースのシンタックス](https://next.router.vuejs.org/guide/migration/index.html#router-view-keep-alive-and-transition) を使用する必要があります。


Suggested change

アップグレード後、`<router-view>` で `<transition>` や `<keep-alive>` を使用するには、新しい [scoped-slot ベースのシンタックス](https://next.router.vuejs.org/guide/migration/index.html#router-view-keep-alive-and-transition) を使用する必要があります。

アップグレード後、`<router-view>` で `<transition>` や `<keep-alive>` を使用するには、新しい [scoped-slot ベースの構文](https://next.router.vuejs.org/guide/migration/index.html#router-view-keep-alive-and-transition) を使用する必要があります。

「syntax -> 構文」で用語統一しているので、お願いします。

naokie · 2021-06-17T10:32:06Z

src/guide/migration/migration-build.md

+
+   [コミット例](https://github.com/vuejs/vue-hackernews-2.0/commit/758961e73ac4089890079d4ce14996741cf9344b)
+
+10. 個々の警告を狙い撃ちします。一部の機能は、Vue 2 と Vue 3 の間で矛盾した動作をすることに注意してください。例えば、レンダリング関数 API や、関数コンポーネントと非同期コンポーネントの変更などがあります。アプリケーションの他の部分に影響を与えずに Vue 3 の API に移行するには、[`compatConfig` オプション](#コンポーネントごとの設定)を使用して、コンポーネントごとに Vue 3 の動作をオプトインすることができます。


Suggested change

10. 個々の警告を狙い撃ちします。一部の機能は、Vue 2 と Vue 3 の間で矛盾した動作をすることに注意してください。例えば、レンダリング関数 API や、関数コンポーネントと非同期コンポーネントの変更などがあります。アプリケーションの他の部分に影響を与えずに Vue 3 の API に移行するには、[`compatConfig` オプション](#コンポーネントごとの設定)を使用して、コンポーネントごとに Vue 3 の動作をオプトインすることができます。

10. 個々の警告を取り除きます。一部の機能は、Vue 2 と Vue 3 の間で矛盾した動作をすることに注意してください。例えば、Render 関数 API や、関数型コンポーネントと非同期コンポーネントの変更などがあります。アプリケーションの他の部分に影響を与えずに Vue 3 の API に移行するには、[`compatConfig` オプション](#コンポーネントごとの設定)を使用して、コンポーネントごとに Vue 3 の動作をオプトインすることができます。

辞書的に直接だと「狙い撃つ」もあるのですが、ここでは警告をピックアップして取り除くという、やさしい言葉で良いと思います。

https://v3.ja.vuejs.org/guide/migration/render-function-api.html#%E6%A6%82%E8%A6%81
the render function api には、移行ガイドに訳文があるため、統一お願いします。

https://v3.ja.vuejs.org/guide/migration/functional-components.html
functional component にも、移行ガイドに訳文があるため、統一をお願いします。

naokie · 2021-06-17T10:32:25Z

src/guide/migration/migration-build.md

+
+### グローバル設定
+
+compat の機能は個別に無効にすることができます。


Suggested change

compat の機能は個別に無効にすることができます。

compat の機能は個別に無効にすることができます:

同上の理由でお願いします。

naokie · 2021-06-17T10:32:43Z

src/guide/migration/migration-build.md

+})
+```
+
+また、アプリケーション全体をデフォルトで Vue 3 の動作にして、特定の compat 機能だけを有効にすることもできます。


Suggested change

また、アプリケーション全体をデフォルトで Vue 3 の動作にして、特定の compat 機能だけを有効にすることもできます。

また、アプリケーション全体をデフォルトで Vue 3 の動作にして、特定の compat 機能だけを有効にすることもできます:

naokie · 2021-06-17T10:33:59Z

src/guide/migration/migration-build.md

+```js
+import { configureCompat } from 'vue'
+
+// すべてを Vue 3 の動作にデフォルトし、特定の機能のみ compat を有効にする


Suggested change

// すべてを Vue 3 の動作にデフォルトし、特定の機能のみ compat を有効にする

// すべてを Vue 3 の動作にデフォルト化して、

// 特定の機能のみ compat を有効にする

原文と行を一致させるために、改行をお願いします。

naokie · 2021-06-17T10:35:46Z

src/guide/migration/migration-build.md

+
+### コンポーネントごとの設定
+
+コンポーネントは `compatConfig` オプションを使用することができます。このオプションには、グローバルの `configureCompat` メソッドと同じオプションが指定できます。


Suggested change

コンポーネントは `compatConfig` オプションを使用することができます。このオプションには、グローバルの `configureCompat` メソッドと同じオプションが指定できます。

コンポーネントは `compatConfig` オプションを使用することができます。このオプションには、グローバルの `configureCompat` メソッドと同じオプションが指定できます:

kazupon

内容確認 👀 しました。
翻訳内容自体はほぼ問題ありません！
本当にありがとうございます！

naokieさんに指摘された部分の修正お願いします！

naokie · 2021-06-17T10:41:08Z

src/guide/migration/migration-build.md

+
+### コンパイラ固有の設定
+
+`COMPILER_` で始まる機能は、コンパイラ固有のものです。フルビルド(ブラウザ内コンパイラ付き)を使用している場合は、実行時に設定することができます。しかし、ビルドセットアップを使用している場合は、代わりにビルドコンフィグの `compilerOptions` で設定する必要があります(上記のコンフィグ例を参照)。


Suggested change

`COMPILER_` で始まる機能は、コンパイラ固有のものです。フルビルド(ブラウザ内コンパイラ付き)を使用している場合は、実行時に設定することができます。しかし、ビルドセットアップを使用している場合は、代わりにビルドコンフィグの `compilerOptions` で設定する必要があります(上記のコンフィグ例を参照)。

`COMPILER_` で始まる機能は、コンパイラ固有のものです。完全なビルド(ブラウザ内コンパイラ付き)を使用している場合は、実行時に設定することができます。しかし、ビルドセットアップを使用している場合は、代わりにビルド設定の `compilerOptions` で設定する必要があります(上記の設定例を参照)。

https://v3.ja.vuejs.org/guide/installation.html#cdn-%E3%82%92%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E3%83%8F%E3%82%99%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%99%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E5%A0%B4%E5%90%88

full build には、エッセンシャルガイドに訳文があるため、統一お願いします。

naokie · 2021-06-17T10:45:41Z

src/guide/migration/migration-build.md

+| CONFIG_WHITESPACE            | ✔    | Vue 3 では、ホワイトスペースのデフォルトは `"condense"` になりました                                   |                                                                                            |
+| INSTANCE_SET                 | ✔    | `vm.$set` は削除されました(不要になりました)                                                           |                                                                                            |
+| INSTANCE_DELETE              | ✔    | `vm.$delete` は削除されました(不要になりました)                                                        |                                                                                            |
+| INSTANCE_EVENT_EMITTER       | ✔    | `vm.$on`, `vm.$off`, `vm.$once` は削除されました                                                       | [link](/guide/migration/events-api.html)                                                   |


naokie · 2021-06-17T10:49:08Z

src/guide/migration/migration-build.md

+| ATTR_ENUMERATED_COERSION     | ✔    | 特殊なケースの列挙型属性は廃止されました                                                               | [link](/guide/migration/attribute-coercion.html)                                           |
+| TRANSITION_GROUP_ROOT        | ✔    | `<transition-group>` は、デフォルトでルート要素をレンダリングしなくなりました                          | [link](/guide/migration/transition-group.html)                                             |
+| COMPONENT_ASYNC              | ✔    | 非同期コンポーネントの API が変更されました(`defineAsyncComponent` が必要になりました)                 | [link](/guide/migration/async-components.html)                                             |
+| COMPONENT_FUNCTIONAL         | ✔    | 関数コンポーネントの API が変更されました(プレーンな関数であることが必須になりました)                  | [link](/guide/migration/functional-components.html)                                        |


naokie · 2021-06-17T10:49:24Z

src/guide/migration/migration-build.md

+| COMPONENT_ASYNC              | ✔    | 非同期コンポーネントの API が変更されました(`defineAsyncComponent` が必要になりました)                 | [link](/guide/migration/async-components.html)                                             |
+| COMPONENT_FUNCTIONAL         | ✔    | 関数コンポーネントの API が変更されました(プレーンな関数であることが必須になりました)                  | [link](/guide/migration/functional-components.html)                                        |
+| COMPONENT_V_MODEL            | ✔    | コンポーネントの v-model が再構築されました                                                            | [link](/guide/migration/v-model.html)                                                      |
+| RENDER_FUNCTION              | ✔    | レンダリング関数の API が変更されました                                                                | [link](/guide/migration/render-function-api.html)                                          |


naokie · 2021-06-17T10:50:00Z

src/guide/migration/migration-build.md

+| COMPONENT_FUNCTIONAL         | ✔    | 関数コンポーネントの API が変更されました(プレーンな関数であることが必須になりました)                  | [link](/guide/migration/functional-components.html)                                        |
+| COMPONENT_V_MODEL            | ✔    | コンポーネントの v-model が再構築されました                                                            | [link](/guide/migration/v-model.html)                                                      |
+| RENDER_FUNCTION              | ✔    | レンダリング関数の API が変更されました                                                                | [link](/guide/migration/render-function-api.html)                                          |
+| FILTERS                      | ✔    | Filters は削除されました(このオプションは、ランタイムのフィルタ API にのみ影響します)                  | [link](/guide/migration/filters.html)                                                      |


naokie · 2021-06-17T10:53:21Z

src/guide/migration/migration-build.md

+| V_ON_KEYCODE_MODIFIER        | ✔    | `v-on` が keyCode 修飾子をサポートしなくなりました                                                     | [link](/guide/migration/keycode-modifiers.html)                                            |
+| CUSTOM_DIR                   | ✔    | カスタムディレクティブのフック名が変更されました                                                       | [link](/guide/migration/custom-directives.html)                                            |
+| ATTR_FALSE_VALUE             | ✔    | バインディングの値が真偽値の `false` の場合、属性を削除しないようになりました                          | [link](/guide/migration/attribute-coercion.html)                                           |
+| ATTR_ENUMERATED_COERSION     | ✔    | 特殊なケースの列挙型属性は廃止されました                                                               | [link](/guide/migration/attribute-coercion.html)                                           |


naokie · 2021-06-17T10:59:25Z

src/guide/migration/migration-build.md

+| COMPILER_IS_ON_ELEMENT       | ✔    | `is` の使用は `<component>` のみに制限されるようになりました                                           | [link](/guide/migration/custom-elements-interop.html)                                      |
+| COMPILER_V_BIND_SYNC         | ✔    | `v-bind.sync` は `v-model`に置き換えられ、引数を持つようになりました                                   | [link](/guide/migration/v-model.html)                                                      |
+| COMPILER_V_BIND_PROP         | ✔    | `v-bind.prop` 修飾子は削除されました                                                                   |                                                                                            |
+| COMPILER_V_BIND_OBJECT_ORDER | ✔    | `v-bind="object"` はオーダーセンシティブになりました                                                   | [link](/guide/migration/v-bind.html)                                                       |


naokie

@t0yohei
翻訳ありがとうございました！
ドキュメント全体のガイドラインや、単語の統一から、構成入れさせてもらいました。
よろしくお願いします！

t0yohei · 2021-06-17T11:22:01Z

@kazupon @naokie
翻訳のレビューありがとうございました！
レビューいただいた点、修正いたしました。

naokie

LGTM です！
ありがとうございます

…#356, vuejs-jp#398, vuejs-jp#403

t0yohei added 4 commits June 15, 2021 10:49

feature: add original file

39653ff

feature: translate migration build to Japanese

9fe134f

feature: add migration build flags

80ab319

feature: add transration about migration in global-api

61e287f

pr-triage bot added the PR: unreviewed label Jun 15, 2021

naokie reviewed Jun 16, 2021

View reviewed changes

src/guide/migration/global-api.md Show resolved Hide resolved

naokie reviewed Jun 16, 2021

View reviewed changes

src/guide/migration/global-api.md Show resolved Hide resolved

naokie reviewed Jun 16, 2021

View reviewed changes

src/guide/migration/migration-build.md Outdated Show resolved Hide resolved

naokie reviewed Jun 16, 2021

View reviewed changes

src/guide/migration/migration-build.md Outdated Show resolved Hide resolved

naokie reviewed Jun 16, 2021

View reviewed changes

src/guide/migration/migration-build.md Outdated Show resolved Hide resolved

naokie reviewed Jun 16, 2021

View reviewed changes

src/guide/migration/migration-build.md Outdated Show resolved Hide resolved

naokie reviewed Jun 16, 2021

View reviewed changes

src/guide/migration/migration-build.md Outdated Show resolved Hide resolved

naokie reviewed Jun 16, 2021

View reviewed changes

src/guide/migration/migration-build.md Outdated Show resolved Hide resolved

naokie reviewed Jun 16, 2021

View reviewed changes

src/guide/migration/migration-build.md Outdated Show resolved Hide resolved

t0yohei added 4 commits June 16, 2021 17:33

fix: add blank line

af91539

fix: leave colon as it is

eed7b7c

fix: unify the words

a53a51b

fix: fix typo

4dc4551

naokie reviewed Jun 17, 2021

View reviewed changes

kazupon approved these changes Jun 17, 2021

View reviewed changes

pr-triage bot added PR: reviewed-approved and removed PR: unreviewed labels Jun 17, 2021

naokie reviewed Jun 17, 2021

View reviewed changes

naokie requested changes Jun 17, 2021

View reviewed changes

pr-triage bot added PR: reviewed-changes-requested and removed PR: reviewed-approved labels Jun 17, 2021

fix: unify the words and leave colon as it is

b0d7303

pr-triage bot added PR: unreviewed and removed PR: reviewed-changes-requested labels Jun 17, 2021

naokie approved these changes Jun 18, 2021

View reviewed changes

pr-triage bot added PR: reviewed-approved and removed PR: unreviewed labels Jun 18, 2021

naokie merged commit ad4adee into vuejs-jp:lang-ja Jun 18, 2021

pr-triage bot added PR: merged and removed PR: reviewed-approved labels Jun 18, 2021

t0yohei deleted the add-migration-build branch June 18, 2021 03:42

naokie added a commit to naokie/ja.vuejs.org that referenced this pull request Jul 17, 2021

chore: add member who contribute vuejs-jp#348, vuejs-jp#350, vuejs-jp…

c2c3afa

…#356, vuejs-jp#398, vuejs-jp#403

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Migration Guide > Migration Build の翻訳 #398

Migration Guide > Migration Build の翻訳 #398

t0yohei commented Jun 15, 2021

netlify bot commented Jun 15, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021

naokie Jun 17, 2021

naokie Jun 17, 2021

naokie Jun 17, 2021

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021

kazupon left a comment

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021

naokie Jun 17, 2021

naokie left a comment

t0yohei commented Jun 17, 2021

naokie left a comment


		9. [`vuex-router` を v4 にアップグレード](https://next.router.vuejs.org/guide/migration/index.html)します。 `vuex-router-sync` も使用している場合は、ストアゲッターで置き換えることができます。

		アップグレード後、`<router-view>` で `<transition>` や `<keep-alive>` を使用するには、新しい [scoped-slot ベースのシンタックス](https://next.router.vuejs.org/guide/migration/index.html#router-view-keep-alive-and-transition) を使用する必要があります。


		[コミット例](https://github.com/vuejs/vue-hackernews-2.0/commit/758961e73ac4089890079d4ce14996741cf9344b)

		10. 個々の警告を狙い撃ちします。一部の機能は、Vue 2 と Vue 3 の間で矛盾した動作をすることに注意してください。例えば、レンダリング関数 API や、関数コンポーネントと非同期コンポーネントの変更などがあります。アプリケーションの他の部分に影響を与えずに Vue 3 の API に移行するには、[`compatConfig` オプション](#コンポーネントごとの設定)を使用して、コンポーネントごとに Vue 3 の動作をオプトインすることができます。


		### グローバル設定

		compat の機能は個別に無効にすることができます。

	compat の機能は個別に無効にすることができます。
	compat の機能は個別に無効にすることができます:

	また、アプリケーション全体をデフォルトで Vue 3 の動作にして、特定の compat 機能だけを有効にすることもできます。
	また、アプリケーション全体をデフォルトで Vue 3 の動作にして、特定の compat 機能だけを有効にすることもできます:

	// すべてを Vue 3 の動作にデフォルトし、特定の機能のみ compat を有効にする
	// すべてを Vue 3 の動作にデフォルト化して、
	// 特定の機能のみ compat を有効にする


		### コンポーネントごとの設定

		コンポーネントは `compatConfig` オプションを使用することができます。このオプションには、グローバルの `configureCompat` メソッドと同じオプションが指定できます。


		### コンパイラ固有の設定

		`COMPILER_` で始まる機能は、コンパイラ固有のものです。フルビルド(ブラウザ内コンパイラ付き)を使用している場合は、実行時に設定することができます。しかし、ビルドセットアップを使用している場合は、代わりにビルドコンフィグの `compilerOptions` で設定する必要があります(上記のコンフィグ例を参照)。

	\| INSTANCE_EVENT_EMITTER \| ✔ \| `vm.$on`, `vm.$off`, `vm.$once` は削除されました \| [link](/guide/migration/events-api.html) \|
	\| INSTANCE_EVENT_EMITTER \| ✔ \| `vm.$on`、`vm.$off`、`vm.$once` は削除されました \| [link](/guide/migration/events-api.html) \|

	\| COMPONENT_FUNCTIONAL \| ✔ \| 関数コンポーネントの API が変更されました(プレーンな関数であることが必須になりました) \| [link](/guide/migration/functional-components.html) \|
	\| COMPONENT_FUNCTIONAL \| ✔ \| 関数型コンポーネントの API が変更されました(プレーンな関数であることが必須になりました) \| [link](/guide/migration/functional-components.html) \|

	\| RENDER_FUNCTION \| ✔ \| レンダリング関数の API が変更されました \| [link](/guide/migration/render-function-api.html) \|
	\| RENDER_FUNCTION \| ✔ \| Render 関数の API が変更されました \| [link](/guide/migration/render-function-api.html) \|

	\| FILTERS \| ✔ \| Filters は削除されました(このオプションは、ランタイムのフィルタ API にのみ影響します) \| [link](/guide/migration/filters.html) \|
	\| FILTERS \| ✔ \| フィルタは削除されました(このオプションは、ランタイムのフィルタ API にのみ影響します) \| [link](/guide/migration/filters.html) \|

	\| ATTR_ENUMERATED_COERSION \| ✔ \| 特殊なケースの列挙型属性は廃止されました \| [link](/guide/migration/attribute-coercion.html) \|
	\| ATTR_ENUMERATED_COERSION \| ✔ \| 特殊なケースの列挙された属性は廃止されました \| [link](/guide/migration/attribute-coercion.html) \|

	\| COMPILER_V_BIND_OBJECT_ORDER \| ✔ \| `v-bind="object"` はオーダーセンシティブになりました \| [link](/guide/migration/v-bind.html) \|
	\| COMPILER_V_BIND_OBJECT_ORDER \| ✔ \| `v-bind="object"` は順番に注意が必要になりました \| [link](/guide/migration/v-bind.html) \|

Migration Guide > Migration Build の翻訳 #398

Migration Guide > Migration Build の翻訳 #398

Conversation

t0yohei commented Jun 15, 2021

Description of Problem

Proposed Solution

Additional Information

netlify bot commented Jun 15, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

naokie Jun 17, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

kazupon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

naokie Jun 17, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

naokie Jun 17, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

naokie Jun 17, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

naokie Jun 17, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

naokie left a comment

Choose a reason for hiding this comment

t0yohei commented Jun 17, 2021

naokie left a comment

Choose a reason for hiding this comment

netlify bot commented Jun 15, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading

naokie Jun 17, 2021 •

edited

Loading