Traduction de `advanced/scroll-behavior.md` #11

Kocal · 2017-05-24T21:33:22Z

No description provided.

MachinisteWeb

Génial ! Voice mes quelques retours !

MachinisteWeb · 2017-05-27T12:55:37Z

docs/en/advanced/scroll-behavior.md


-When using client-side routing, we may want to scroll to top when navigating to a new route, or preserve the scrolling position of history entries just like real page reload does. `vue-router` allows you to achieve these and even better, allows you to completely customize the scroll behavior on route navigation.
+En utilisant le routage côté client, nous pourrions vouloir défiler jusqu'au haut de la page lorsqu'on navigue à une nouvelle route, ou alors préserver la position du défilement des entrées de l'historique comme le ferait une page réelle. `vue-router` vous permet de faire cela et en mieux, ainsi que de changer le comportement du défilement pendant la navigation.


qu'au haut de page

ou

qu'en haut de la page

met le mieux est encore

nous pourrions vouloir faire défiler la page jusqu'en haut

Naviguer vers semble plus naturel (Aller à / Naviguer vers)

navigue vers une nouvelle route

Il me semble que le « even better » se réfère à la suite. Je pencherai pour

vous permet de faire cela et, encore mieux, vous permet de changer le

J'ai un peu buté à propos du haut de la page, j'avais pensé qu'on disait souvent « le pied de page », et cela pouvait donc s'appliquer pour le « haut de page ».

MachinisteWeb · 2017-05-27T13:03:30Z

docs/en/advanced/scroll-behavior.md


 ``` js
 const router = new VueRouter({
  routes: [...],
  scrollBehavior (to, from, savedPosition) {
-    // return desired position
+    // retourne la position désirée


on retourne

ou

retourner

dépend de ce que tu as décidez dans le reste de la documentation

MachinisteWeb · 2017-05-27T13:04:34Z

docs/en/advanced/scroll-behavior.md


- `{ x: number, y: number }`


Peux tu m'indiquer d'autres endroit dans les documentations ou la majuscule est utilisée ? Sinon remet les minuscules

Car dans beaucoup de documentation, la lettre majuscule est utilisée car les relecteurs font soit référence au « Primitif Type Number » ou « Primitif Type String » ou alors parce qu'ils ne connaissent pas suffisamment le JavaScript et se réfèrent à leur habitude class object-oriended et non prototype object-oriented.

Une manière conventionnelle d'écrire le typage des primitives est celui retournée par typeof sur une primitive « number », « string » « boolean » sans majuscule pour bien différencier de l'instance d'« object »

new Object() ou {} // opérande object (typeof) d'instance Object (instanceof)

new String("Coucou") // opérande object (typeof) d'instance String (instanceof)

"Coucou" ou new String("Coucou").valueOf() ou new String("Coucou").toString()// opérande primitif de type string (typeof)

Aussi pour moi ils font bien référence à une primitive. Mais si tu as vu ça ailleurs, dit moi !

Merci pour l'explication !
Pendant la traduction dans mes précédentes PR, j'ai remarqué qu'« Array » était utilisé en tant que "simple nom", et non pour définir le type d'une variable => https://github.com/vuejs-fr/vue-router/pull/7/files#diff-64b2b82de4b10a5b398aaee86543b445L69

Je vais repasser aux minuscules

Ok. il faisait donc référence à l'« instanceof » Array d'un « typeof » object. On conserve bien les minuscules.

MachinisteWeb · 2017-05-27T13:05:16Z

docs/en/advanced/scroll-behavior.md


-If a falsy value or an empty object is returned, no scrolling will happen.
+Si une valeur équivalente à `false` ou un objet vide est retourné, aucun défilement ne sera produit.


Je laisse retourné, le masculin l'emporte sur le féminin 😎

Tu as tout à fait raison :) C'était un falsy commentaire XD

MachinisteWeb · 2017-05-27T13:05:51Z

docs/en/advanced/scroll-behavior.md


 ``` js
 scrollBehavior (to, from, savedPosition) {
  return { x: 0, y: 0 }
 }
 ```

-This will simply make the page scroll to top for all route navigations.
+Cela permettra de défiler jusqu'au haut de page à chaque navigation à travers les routes.


en haut de la page

ou

au haut de page

MachinisteWeb · 2017-05-27T13:06:25Z

docs/en/advanced/scroll-behavior.md


-Returning the `savedPosition` will result in a native-like behavior when navigating with back/forward buttons:
+Retourner l'objet `savedPosition` résultera en un comportement quasi-natif  en naviguant avec les boutons précédents/suivants :


un espace en trop entre quasi-natif et en naviguant

MachinisteWeb · 2017-05-27T13:06:43Z

docs/en/advanced/scroll-behavior.md

@@ -46,7 +46,7 @@ scrollBehavior (to, from, savedPosition) {
 }
 ```

-If you want to simulate the "scroll to anchor" behavior:
+Si vous voulez simuler le comportement "défiler à l'ancre" :


« aller à l'ancre »

MachinisteWeb · 2017-05-27T14:34:36Z

docs/en/advanced/scroll-behavior.md


 ``` js
 scrollBehavior (to, from, savedPosition) {
  return { x: 0, y: 0 }
 }
 ```

-This will simply make the page scroll to top for all route navigations.
+Cela permettra de défiler au haut de la page à chaque navigation à travers les routes.


en haut de la page

ou

au haut de page

Traduction de advanced/scroll-behavior.md

ff227d9

MachinisteWeb mentioned this pull request May 24, 2017

Pages en cours de traduction #1

Open

Kocal self-assigned this May 27, 2017

Kocal added the Relecture nécessaire label May 27, 2017

MachinisteWeb requested changes May 27, 2017

View reviewed changes

Modifications suite à la 1ère review de Haeresis

271fbe7

MachinisteWeb approved these changes May 27, 2017

View reviewed changes

Modifications suite à la 2ème review de Haeresis

7467b59

Kocal merged commit 33d758c into vuejs-fr:working May 27, 2017

Kocal added Validé and removed Relecture nécessaire labels May 27, 2017

Kocal deleted the advanced/scroll-behavior.md branch May 27, 2017 15:24

MachinisteWeb mentioned this pull request Jun 17, 2017

Pages en cours de traduction vuejs-fr/vue-loader#2

Open

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `advanced/scroll-behavior.md` #11

Traduction de `advanced/scroll-behavior.md` #11

Kocal commented May 24, 2017

MachinisteWeb left a comment

MachinisteWeb May 27, 2017

MachinisteWeb May 27, 2017

Kocal May 27, 2017

MachinisteWeb May 27, 2017

MachinisteWeb May 27, 2017 •

edited

Loading

Kocal May 27, 2017

MachinisteWeb May 27, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb May 27, 2017

Kocal May 27, 2017

MachinisteWeb May 27, 2017 •

edited

Loading

Kocal May 27, 2017

MachinisteWeb May 27, 2017

MachinisteWeb May 27, 2017

MachinisteWeb May 27, 2017

MachinisteWeb May 27, 2017


		When using client-side routing, we may want to scroll to top when navigating to a new route, or preserve the scrolling position of history entries just like real page reload does. `vue-router` allows you to achieve these and even better, allows you to completely customize the scroll behavior on route navigation.
		En utilisant le routage côté client, nous pourrions vouloir défiler jusqu'au haut de la page lorsqu'on navigue à une nouvelle route, ou alors préserver la position du défilement des entrées de l'historique comme le ferait une page réelle. `vue-router` vous permet de faire cela et en mieux, ainsi que de changer le comportement du défilement pendant la navigation.


		If a falsy value or an empty object is returned, no scrolling will happen.
		Si une valeur équivalente à `false` ou un objet vide est retourné, aucun défilement ne sera produit.


		Returning the `savedPosition` will result in a native-like behavior when navigating with back/forward buttons:
		Retourner l'objet `savedPosition` résultera en un comportement quasi-natif en naviguant avec les boutons précédents/suivants :

Traduction de advanced/scroll-behavior.md #11

Traduction de advanced/scroll-behavior.md #11

Conversation

Kocal commented May 24, 2017

MachinisteWeb left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb May 27, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb May 27, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb May 27, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Traduction de `advanced/scroll-behavior.md` #11

Traduction de `advanced/scroll-behavior.md` #11

MachinisteWeb May 27, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb May 27, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb May 27, 2017 •

edited

Loading