Translate consistently #107

Author: crazymaster

tutor/tutor.ja

@@ -948,7 +948,7 @@ NOTE: 補完は多くのコマンドで動作します。そして CTRL-D と <T
   これにて Vim のチュートリアルを終わります。エディタを簡単に、しかも充分に
   使うことができるようにと、Vim の持つ概念の要点のみを伝えようとしました。
   Vim にはさらに多くのコマンドがあり、ここで全てを説明することはできません。
-  以降はユーザマニュアルを参照ください: ":help user-manual"
+  以降はユーザーマニュアルを参照ください: ":help user-manual"
 
   これ以後の学習のために、次の本を推薦します。
 	Vim - Vi Improved - by Steve Oualline