Update tutor #107

- Follow up to the latest
- Fix typo

Author: crazymaster

tutor/tutor

@@ -55,8 +55,8 @@ NOTE: The cursor keys should also work.  But using hjkl you will be able to
   2. Type:	:q! <ENTER>.
      This exits the editor, DISCARDING any changes you have made.
 
-  3. When you see the shell prompt, type the command that got you into this
-     tutor.  That would be:	vimtutor <ENTER>
+  3. Get back here by executing the command that got you into this tutor. That
+     might be:  vimtutor <ENTER>
 
   4. If you have these steps memorized and are confident, execute steps
      1 through 3 to exit and re-enter the editor.

tutor/tutor.ja

@@ -55,8 +55,7 @@ NOTE: カーソルキーでも移動できます。しかし hjkl に一度慣
   2. 次のようにタイプ:		:q! <ENTER>
      これにより編集した内容を保存せずにエディタが終了します。
 
-  3. シェルプロンプトが出てきたら、このチュートリアルを始める為ににコマンド
-     をタイプします。
+  3. このチュートリアルを始める為のコマンドを実行すると、ここに戻れます。
      そのコマンドは:		vimtutor <ENTER>
 
   4. これまでのステップを覚え自信がついたならば、ステップ 1 から 3 までを実
@@ -904,7 +903,7 @@ NOTE: 1つの検索コマンドだけ大文字小文字の区別をやめたい
 
 	       ** CTRL-D と <TAB> でコマンドラインを補完する **
 
-  1. コンパチモードでないことを確認します:  :set nocp
+  1. 互換モードでないことを確認します:  :set nocp
 
   2. 現在のディレクトリに在るファイルを :!ls か :!dir で確認します。