fix(templating): catch errors in command, not before

[philnash]

create-twilio-function uses downloadTemplate from src/templating/actions and that would previously throw an error for a missing/nonexistant template, but it changed to catch it. Downstream functions shouldn't catch and log errors because the function consumers won't know if something went wrong.

Fixes create-twilio-function#51.

Contributing to Twilio

All third-party contributors acknowledge that any contributions they provide will be made under the same open-source license that the open-source project is provided under.

• I acknowledge that all my contributions will be made under the project's license.