Remove fromPixelsAsync test cases (#6723)

We set WEBGPU_IMPORT_EXTERNAL_TEXTURE env to true by default, which may
result in some timeout issues for fromPixelsAsync tests. We still need
to wait for a major release so that we can remove fromPixelsAsync in
total, so here to remove test cases first to turn bots green.

Author: Yang Gu