Proofread internals documentation, part 1

[NickVolynkin]

Proofread docs, fix small things:

• typos
• wrong formatting
• code block highlighing

Follow the guidelines in https://www.tarantool.io/en/doc/latest/contributing/docs/