[13pt] Cartridge: restructure info about app start parameters and instances.yml

[veod32]

Info about app start parameters including description of instances.yml is in the different guides and places:

https://www.tarantool.io/en/doc/1.10/book/cartridge/cartridge_cli/#starting-stopping-an-application-locally
https://www.tarantool.io/en/doc/latest/book/cartridge/topics/clusterwide-config/#configuration-basics
https://www.tarantool.io/en/doc/latest/book/cartridge/cartridge_dev/#starting-stopping-instances
https://www.tarantool.io/en/doc/latest/book/cartridge/cartridge_admin/#deploying-the-cluster
https://www.tarantool.io/en/doc/latest/book/cartridge/cartridge_api/modules/cartridge.argparse/

Possibly we need to collect the info and re-organise it in a more structured way (possibly, cross-references in diff. guides or re-writing some of the paragraphs).

This issue is a follow-up of #1520