Fix small issues (#2821)

* Fix typo
Fixes #2457

* Fix typo
Fixes #2458

* Remove confusing sentence
Fixes #2367

* Correct rocks install description
Fixes #1694

* Clarify example
Fixes #2377

* Provide a better term translation
Fixes #2466

* Fix typo
Resolves #2465

Author: patiencedaur

doc/reference/reference_lua/box_space/on_replace.rst

@@ -41,10 +41,11 @@ space_object:on_replace()
 
         ..  code-block:: tarantoolsession
 
-            tarantool> function f ()
+            tarantool> x = 0
+                     > function f ()
                      >   x = x + 1
                      > end
-            tarantool> box.space.X:on_replace(f)
+            tarantool> box.space.my_space_name:on_replace(f)
 
         **Example 2:**
 

doc/reference/reference_lua/clock.rst

@@ -69,8 +69,6 @@ Below is a list of all ``clock`` functions.
               realtime64()
 
     The wall clock time. Derived from C function clock_gettime(CLOCK_REALTIME).
-    This is the best function for knowing what the official time is, as
-    determined by the system administrator.
 
     :return: seconds or nanoseconds since epoch (1970-01-01 00:00:00), adjusted.
     :rtype: number or number64

doc/reference/tarantoolctl.rst

@@ -150,7 +150,7 @@ Commands for managing Tarantool modules
         Initialize a directory for a Lua project using LuaRocks. Since version :doc:`2.4.1 </release/2.4.1>`.
 
 ``tarantoolctl rocks install NAME``
-        Install a module in the current directory.
+        Install a module in the ``.rocks`` directory, nested in the current directory.
 
 ``tarantoolctl rocks lint FILE``
         Check the syntax of a rockspec. Since version :doc:`2.4.1 </release/2.4.1>`.

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/box_space/on_replace.po

@@ -70,15 +70,17 @@ msgid "**Example 1:**"
 msgstr "**Пример 1:**"
 
 msgid ""
-"tarantool> function f ()\n"
+"tarantool> x = 0\n" 
+"         > function f ()\n"
 "         >   x = x + 1\n"
 "         > end\n"
-"tarantool> box.space.X:on_replace(f)"
+"tarantool> box.space.my_space_name:on_replace(f)"
 msgstr ""
-"tarantool> function f ()\n"
+"tarantool> x = 0\n" 
+"         > function f ()\n"
 "         >   x = x + 1\n"
 "         > end\n"
-"tarantool> box.space.X:on_replace(f)"
+"tarantool> box.space.my_space_name:on_replace(f)"
 
 msgid "**Example 2:**"
 msgstr "**Пример 2:**"

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/clock.po

@@ -89,14 +89,10 @@ msgid "Measure the time a function takes within a processor"
 msgstr "Измерение времени, которое функция проводит в процессоре"
 
 msgid ""
-"The wall clock time. Derived from C function clock_gettime(CLOCK_REALTIME). "
-"This is the best function for knowing what the official time is, as "
-"determined by the system administrator."
+"The wall clock time. Derived from C function clock_gettime(CLOCK_REALTIME)."
 msgstr ""
 "Физическое время в секундах. Получено из C-функции "
-"clock_gettime(CLOCK_REALTIME). Использование этой функции лучше всего "
-"подходит для выяснения официального времени, как установлено системным "
-"администратором."
+"clock_gettime(CLOCK_REALTIME)."
 
 msgid "return"
 msgstr "возвращает"

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/json_paths.po

@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Они расходуют меньше места в WAL, потому что для обновления хранятся только "
 "ключи, операции и аргументы. Обновление одного труднодоступного поля "
-"дешевле, чем всего обновление всего кортежа."
+"дешевле, чем обновление всего кортежа."
 
 msgid ""
 "They are faster. Firstly, this is because they are implemented in C, and "
@@ -200,6 +200,6 @@ msgstr ""
 "Они доступны с удаленных клиентов, а также с любого другого DML. До того, "
 "как обновления с помощью JSON-путей стали доступны в Tarantool, чтобы "
 "обновить одну глубокую часть кортежа, нужно было скачать этот кортеж, "
-"обновить его в памяти и отправить обратно - 2 сетевых скачка. С помощью "
-"JSON-путей, это может быть 1 скачок, когда обновление может быть описано в "
-"путях."
+"обновить его в памяти и отправить обратно --- 2 сетевых хопа. Если применяются "
+"JSON-пути, обновление может быть описано в "
+"путях и занять 1 хоп."

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/log.po

@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "название модуля,"
 msgid ""
 "'E', 'W', 'I', 'V' or 'D' depending on ``log_level_function_name``, and"
 msgstr ""
-", 'W', 'I', 'V' или 'D' в зависимости от ``log_level_function_name`` и"
+"'E', 'W', 'I', 'V' или 'D' в зависимости от ``log_level_function_name`` и"
 
 msgid "``message``."
 msgstr "``сообщение``."

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_rock/vshard/vshard_api.po

@@ -665,7 +665,7 @@ msgid ""
 "not log a warning. In case you need that behavior."
 msgstr ""
 "``vshard.router.bucket_id_strcrc32()`` имеет такое же поведение, но не "
-"записывает предупреждение. Для случаев, когда такое поведение действитльно "
+"записывает предупреждение. Для случаев, когда такое поведение действительно "
 "необходимо."
 
 msgid "Calculate the bucket id using a simple built-in hash function."

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/tarantoolctl.po

@@ -280,8 +280,8 @@ msgstr ""
 msgid "``tarantoolctl rocks install NAME``"
 msgstr "``tarantoolctl rocks install NAME``"
 
-msgid "Install a module in the current directory."
-msgstr "Установка модуля в текущей директории."
+msgid "Install a module in the ``.rocks`` directory, nested in the current directory."
+msgstr "Установка модуля в директорию ``.rocks``, находящуюся в текущей директории."
 
 msgid "``tarantoolctl rocks lint FILE``"
 msgstr ""