Fix several small issues (#2820)

* Rephrase wait_ro and wait_rw description
Fixes #2524

* Clarify socket port value type
Fixes #2504

* Fix typo
Resolves #2500

* Improve translation
Resolves #2486

Author: patiencedaur

doc/reference/reference_lua/box_ctl.rst

@@ -4,10 +4,9 @@
                                 Submodule box.ctl
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-The ``box.ctl`` submodule contains two functions: ``wait_ro``
-(wait until read-only)
-and ``wait_rw`` (wait until read-write).
-The functions are useful during initialization of a server.
+The ``wait_ro`` (wait until read-only) and ``wait_rw`` (wait until read-write) functions
+are useful during server initialization.
+To see whether a function is already in read-only or read-write mode, check :ref:`box.info.ro <box_introspection-box_info>`.
 
 A particular use is for :doc:`box.once() </reference/reference_lua/box_once>`.
 For example, when a replica is initializing, it may call
@@ -19,9 +18,6 @@ if the master is in read-write mode and the replica is in
 read-only mode.
 Waiting until "read only mode = false" solves this problem.
 
-To see whether a function is already in read-only or
-read-write mode, check :ref:`box.info.ro <box_introspection-box_info>`.
-
 Below is a list of all ``box.ctl`` functions.
 
 ..  container:: table

doc/reference/reference_lua/socket.rst

@@ -177,7 +177,7 @@ the function invocations will look like ``sock:function_name(...)``.
     configuration parameter.
 
     :param string host: URL or IP address
-    :param number port: port number or a string pointing to a port
+    :param number/string port: port number as a numeric or string
     :param number timeout: maximum number of seconds to wait
     :param table options: * ``type`` -- preferred socket type
                           * ``family`` -- desired address family for the

locale/ru/LC_MESSAGES/book/admin/backups.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 " работа может быть продолжена в обычном режиме."
 
 msgid "Hot backup (memtx)"
-msgstr "Горячее резервирование (memtx)"
+msgstr "Горячее резервное копирование (memtx)"
 
 msgid "This is a special case when there are only in-memory tables."
 msgstr "Это особый случай, когда все таблицы хранятся в памяти."
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Последний созданный Tarantool'ом :ref:`файл-снимок <index-box_persistence>` "
 "является резервной копией всей базы данных; а :ref:`WAL-файлы <internals-"
 "wal>`, созданные следом за последним файлом-снимком, являются инкрементными "
-"копиями. Поэтому процедура резервирования сводится к копированию последнего "
+"копиями. Поэтому процедура резервного копирования сводится к копированию последнего "
 "файла-снимка и следующих за ним WAL-файлов."
 
 msgid ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "файла в директории ``memtx_dir`` и ``wal_dir``."
 
 msgid "Hot backup (vinyl/memtx)"
-msgstr "Горячее резервирование (vinyl/memtx)"
+msgstr "Горячее резервное копирование (vinyl/memtx)"
 
 msgid ""
 "Vinyl stores its files in :ref:`vinyl_dir <cfg_basic-vinyl_dir>`, and "
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выполните команду :doc:`/reference/reference_lua/box_backup/start` в "
 ":ref:`административной консоли <admin-security>`. Эта команда покажет список"
-" файлов для резервирования и приостановит сборку мусора до следующего вызова"
+" файлов для резервного копирования и приостановит сборку мусора до следующего вызова"
 " ``box.backup.stop()``."
 
 msgid ""
@@ -129,14 +129,14 @@ msgstr ""
 "сборщик мусора мог продолжить работу."
 
 msgid "Continuous remote backup (memtx)"
-msgstr "Непрерывное удаленное резервирование"
+msgstr "Непрерывное удаленное резервное копирование"
 
 msgid ""
 "The :ref:`replication <replication>` feature is useful for backup as well as"
 " for load balancing."
 msgstr ""
-":ref:`Репликация <replication>` используется не только для резервирования, "
-"но и для выравнивания нагрузки."
+":ref:`Репликация <replication>` обеспечивает резервное копирование "
+"и помогает балансировать нагрузку."
 
 msgid ""
 "Therefore taking a backup is a matter of ensuring that any given replica is "
@@ -146,21 +146,21 @@ msgid ""
 "Tarantool fiber."
 msgstr ""
 "Поэтому процесс создания резервной копии сводится к обновлению (при "
-"необходимости) одной из реплик с последующим холодным резервированием. Так "
+"необходимости) одной из реплик с последующим холодным резервным копированием. Так "
 "как все остальные реплики продолжают функционировать, с точки зрения "
-"конечного пользователя, этот процесс не является холодным резервированием. "
-"Такое резервирование можно выполнять регулярно с помощью  планировщика "
+"конечного пользователя, этот процесс не является холодным резервным копированием. "
+"Такое копирование можно выполнять регулярно с помощью  планировщика "
 "``cron`` или файбера Tarantool'а."
 
 msgid "Continuous backup (memtx)"
-msgstr "Непрерывное резервирование"
+msgstr "Непрерывное резервное копирование"
 
 msgid ""
 "The logged changes done since the last cold backup must be secured, while "
 "the system is running."
 msgstr ""
 "По ходу работы системы необходимо сохранять записи об изменениях, внесенных "
-"со времени последнего холодного резервирования."
+"со времени последнего холодного резервного копирования."
 
 msgid ""
 "For this purpose, you need a file copy utility that will do the copying "

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/box_ctl.po

@@ -1,15 +1,17 @@
 
-msgid "Submodule `box.ctl`"
-msgstr "Вложенный модуль `box.ctl`"
+msgid "Submodule box.ctl"
+msgstr "Вложенный модуль box.ctl"
 
-msgid ""
-"The ``box.ctl`` submodule contains two functions: ``wait_ro`` (wait until "
-"read-only) and ``wait_rw`` (wait until read-write). The functions are useful"
-" during initialization of a server."
+msgid "The ``wait_ro`` (wait until read-only) and ``wait_rw`` (wait until read-write) functions "
+"are useful during server initialization."
 msgstr ""
-"Вложенный модуль ``box.ctl`` включает в себя две функции: ``wait_ro`` "
+"При инициализации сервера будут полезны следующие функции вложенного модуля ``box.ctl``: ``wait_ro`` "
 "(дождаться режима только для чтения) и ``wait_rw`` (дождаться режима чтения "
-"и записи). Эти функции используются во время инициализации сервера."
+"и записи)."
+
+msgid "To see whether a function is already in read-only or read-write mode, check :ref:`box.info.ro <box_introspection-box_info>`."
+msgstr "Чтобы проверить режим функции --- только для чтения или чтение и запись, "
+"используйте :ref:`box.info.ro <box_introspection-box_info>`."
 
 msgid ""
 "A particular use is for :doc:`box.once() "
@@ -30,13 +32,6 @@ msgstr ""
 "чтения. Ожидание условия \"read only mode = false\" (режим только для чтения"
 " отключен) решает эту проблему."
 
-msgid ""
-"To see whether a function is already in read-only or read-write mode, check "
-":ref:`box.info.ro <box_introspection-box_info>`."
-msgstr ""
-"Чтобы проверить режим функции -- только для чтения или чтение и запись, "
-"используйте :ref:`box.info.ro <box_introspection-box_info>`."
-
 msgid "Below is a list of all ``box.ctl`` functions."
 msgstr "Ниже приведен перечень всех функций модуля ``box.ctl``."
 

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/box_index/select.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "none, any, or all of the following parameters:"
 msgstr "ни один, любой или все следующие параметры:"
 
 msgid "``iterator`` -- type of iterator"
-msgstr "``interator`` -- тип итератора"
+msgstr "``iterator`` -- тип итератора"
 
 msgid "``limit`` -- maximum number of tuples"
 msgstr "``limit`` -- максимальное количество кортежей"

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/socket.po

@@ -315,8 +315,8 @@ msgstr ""
 "``sock:sysconnect()``. Эта функция может использовать конфигурационный "
 "параметр :ref:`worker_pool_threads <cfg_basic-worker_pool_threads>`."
 
-msgid "port number or a string pointing to a port"
-msgstr "номер порта или строка, указывающая на порт"
+msgid "port number as a numeric or string"
+msgstr "номер порта --- число или строка"
 
 msgid "maximum number of seconds to wait"
 msgstr "количество секунд ожидания"