Update docs for users.populate_favorites

In the docs, [users.populate_favorites](https://tableau.github.io/server-client-python/docs/api-ref#userspopulate_favorites) is still shown as "not implemented" but the code support was made in #656.