Modernize samples a bit to ensure they work with Python 3.x

* Run 2to3 to see what changes are proposed and whether they are needed/worthwhile
* Replace obsolete `env` package
* Update "samples list" in docs page to mention every sample that exists