[SPARK-39099][BUILD] Add dependencies to Dockerfile for building Spark releases

### What changes were proposed in this pull request?
Add missed dependencies to `dev/create-release/spark-rm/Dockerfile`.

### Why are the changes needed?
To be able to build Spark releases.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No.

### How was this patch tested?
By building the Spark 3.3 release via:
```
$ dev/create-release/do-release-docker.sh -d /home/ubuntu/max/spark-3.3-rc1
```

Closes apache#36449 from MaxGekk/deps-Dockerfile.

Authored-by: Max Gekk <[email protected]>
Signed-off-by: Max Gekk <[email protected]>
(cherry picked from commit 4b1c2fb)
Signed-off-by: Max Gekk <[email protected]>

Author: MaxGekk

dev/create-release/spark-rm/Dockerfile

@@ -42,7 +42,7 @@ ARG APT_INSTALL="apt-get install --no-install-recommends -y"
 #   We should use the latest Sphinx version once this is fixed.
 # TODO(SPARK-35375): Jinja2 3.0.0+ causes error when building with Sphinx.
 #   See also https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-35375.
-ARG PIP_PKGS="sphinx==3.0.4 mkdocs==1.1.2 numpy==1.19.4 pydata_sphinx_theme==0.4.1 ipython==7.19.0 nbsphinx==0.8.0 numpydoc==1.1.0 jinja2==2.11.3 twine==3.4.1 sphinx-plotly-directive==0.1.3 pandas==1.1.5 pyarrow==3.0.0 plotly==5.4.0"
+ARG PIP_PKGS="sphinx==3.0.4 mkdocs==1.1.2 numpy==1.19.4 pydata_sphinx_theme==0.4.1 ipython==7.19.0 nbsphinx==0.8.0 numpydoc==1.1.0 jinja2==2.11.3 twine==3.4.1 sphinx-plotly-directive==0.1.3 pandas==1.1.5 pyarrow==3.0.0 plotly==5.4.0 markupsafe==2.0.1 docutils<0.17"
 ARG GEM_PKGS="bundler:2.2.9"
 
 # Install extra needed repos and refresh.
@@ -79,9 +79,9 @@ RUN apt-get clean && apt-get update && $APT_INSTALL gnupg ca-certificates && \
   # Note that PySpark doc generation also needs pandoc due to nbsphinx
   $APT_INSTALL r-base r-base-dev && \
   $APT_INSTALL libcurl4-openssl-dev libgit2-dev libssl-dev libxml2-dev && \
-  $APT_INSTALL texlive-latex-base texlive texlive-fonts-extra texinfo qpdf && \
+  $APT_INSTALL texlive-latex-base texlive texlive-fonts-extra texinfo qpdf texlive-latex-extra && \
   $APT_INSTALL libfontconfig1-dev libharfbuzz-dev libfribidi-dev libfreetype6-dev libpng-dev libtiff5-dev libjpeg-dev && \
-  Rscript -e "install.packages(c('curl', 'xml2', 'httr', 'devtools', 'testthat', 'knitr', 'rmarkdown', 'roxygen2', 'e1071', 'survival'), repos='https://cloud.r-project.org/')" && \
+  Rscript -e "install.packages(c('curl', 'xml2', 'httr', 'devtools', 'testthat', 'knitr', 'rmarkdown', 'markdown', 'roxygen2', 'e1071', 'survival'), repos='https://cloud.r-project.org/')" && \
   Rscript -e "devtools::install_github('jimhester/lintr')" && \
   Rscript -e "devtools::install_version('pkgdown', version='2.0.1', repos='https://cloud.r-project.org')" && \
   Rscript -e "devtools::install_version('preferably', version='0.4', repos='https://cloud.r-project.org')" && \