refactor: Invalid SemVer version error needs more context

[lfrancke]

https://github.com/stackabletech/product-config/blob/main/src/error.rs#L17-L18

This error needs to also print the actual version it is trying to parse.
Currently it just says (basically) "something is wrong" without telling us what it is trying to parse

### Tasks
- [ ] https://github.com/stackabletech/product-config/pull/96
- [ ] https://github.com/stackabletech/operator-rs/pull/682
- [ ] https://github.com/stackabletech/airflow-operator/pull/340
- [ ] https://github.com/stackabletech/druid-operator/pull/482
- [ ] https://github.com/stackabletech/hbase-operator/pull/408
- [ ] https://github.com/stackabletech/hdfs-operator/pull/416
- [ ] https://github.com/stackabletech/hive-operator/pull/384
- [ ] https://github.com/stackabletech/kafka-operator/pull/633
- [ ] https://github.com/stackabletech/nifi-operator/pull/522
- [ ] https://github.com/stackabletech/opa-operator/pull/486
- [ ] https://github.com/stackabletech/superset-operator/pull/418
- [ ] https://github.com/stackabletech/trino-operator/pull/495
- [ ] https://github.com/stackabletech/zookeeper-operator/pull/738

[Techassi]

I will pick this up once I'm finished working on stackabletech/stackable-cockpit#122.