Always use `MethodArgumentNotValidException(MethodParameter, BindingResult)` constructor

[sdeleuze]

#23846 introduced a new MethodArgumentNotValidException(Executable, BindingResult) constructor that can be advantageously replaced by using MethodArgumentNotValidException(MethodParameter, BindingResult) in ModelAttributeMethodProcessor.

This change updates ModelAttributeMethodProcessor accordingly, and deprecates MethodArgumentNotValidException(Executable, BindingResult) in favor of MethodArgumentNotValidException(MethodParameter, BindingResult).