Replace Spring Cloud Connectors recommendation in reference docs

[philwebb]

Spring Cloud Connectors is in maintenance mode and we should update the docs to point to Java CFEnv.

[mbhave]

I think we can do this as part of #17877.