Update tests deps to latest versions and unpin deps

[manycoding]

#110 shows that there are some old dependencies, so the idea is:

1. Update all tests dependencies (pytest and others) to the latest versions
2. Unpin all the versions (since not updated libraries are prone to security vulnerabilities)

[Gallaecio]

Done in #166.