Fix conversion of this.fld capture refs under separate compilation#20238

odersky merged 2 commits intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

dotty-staging:fix-captureRef-separate-compilationdotty-staging/dotty:fix-captureRef-separate-compilationCopy head branch name to clipboard