Add two not-on-by-default options to the configuration of the shared project:
If checked, when clicking to distribute to all students, a copy would also go to the shared project.
Alternatively, provide an extra button next to each assignment or handout that distributes just that
assignment or handout to the shared project. This might clutter the UI a little bit, but would provide
more control and be more discoverable.