Migrate remainder of rustc_ty_utils to `SessionDiagnostic`#110095

bors merged 4 commits intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

matthewjasper:ty-utils-diagnosticsmatthewjasper/rust:ty-utils-diagnosticsCopy head branch name to clipboard