modify post-self-insert-hook locally, not globally

[tromey]

Right now rust-mode adds rust-match-angle-bracket-hook to post-self-insert-hook
globally. This behaves a bit strangely in other modes. This patch changes it
to add to the hook locally instead.

[rust-highfive]

r? @pnkfelix

(rust_highfive has picked a reviewer for you, use r? to override)