Skip to content

4.10 Mutability #83

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Feb 22, 2016
Merged

4.10 Mutability #83

Show file tree
Hide file tree
Changes from 3 commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
55bad82
start to translate mutability.md
yohhoy Feb 12, 2016
76cc246
WIP: translating mutability.md
yohhoy Feb 12, 2016
56ded8b
translate mutability.md (and update TranslationTable)
yohhoy Feb 20, 2016
85daffe
apply review comment
yohhoy Feb 22, 2016
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
165 changes: 107 additions & 58 deletions 1.6/ja/book/mutability.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,30 +1,39 @@
% Mutability
% ミュータビリティ
<!-- % Mutability -->

Mutability, the ability to change something, works a bit differently in Rust
than in other languages. The first aspect of mutability is its non-default
status:
<!-- Mutability, the ability to change something, works a bit differently in Rust -->
<!-- than in other languages. The first aspect of mutability is its non-default -->
<!-- status: -->
Rustにおけるミュータビリティ、何かを変更する能力は、他のプログラミング言語とはすこし異なっています。
ミュータビリティの一つ目の特徴は、それがデフォルトでは無いという点です:

```rust,ignore
let x = 5;
x = 6; // error!
# // x = 6; // error!
x = 6; // エラー!
```

We can introduce mutability with the `mut` keyword:
<!-- We can introduce mutability with the `mut` keyword: -->
`mut` キーワードによりミュータビリティを導入できます:

```rust
let mut x = 5;

x = 6; // no problem!
# // x = 6; // no problem!
x = 6; // 問題なし!
```

This is a mutable [variable binding][vb]. When a binding is mutable, it means
you’re allowed to change what the binding points to. So in the above example,
it’s not so much that the value at `x` is changing, but that the binding
changed from one `i32` to another.
<!-- This is a mutable [variable binding][vb]. When a binding is mutable, it means -->
<!-- you’re allowed to change what the binding points to. So in the above example, -->
<!-- it’s not so much that the value at `x` is changing, but that the binding -->
<!-- changed from one `i32` to another. -->
これはミュータブルな [変数束縛][vb] です。束縛がミュータブルであるとき、その束縛が何を指すかを変更して良いことを意味します。
つまり上記の例では、`x` の値を変更したのではなく、ある `i32` から別の値へと束縛が変わったのです。

[vb]: variable-bindings.html

If you want to change what the binding points to, you’ll need a [mutable reference][mr]:
<!-- If you want to change what the binding points to, you’ll need a [mutable reference][mr]: -->
束縛が指す先を変更する場合は、[ミュータブル参照][mr] を使う必要があるでしょう:

```rust
let mut x = 5;
Expand All @@ -33,22 +42,28 @@ let y = &mut x;

[mr]: references-and-borrowing.html

`y` is an immutable binding to a mutable reference, which means that you can’t
bind `y` to something else (`y = &mut z`), but you can mutate the thing that’s
bound to `y` (`*y = 5`). A subtle distinction.
<!-- `y` is an immutable binding to a mutable reference, which means that you can’t -->
<!-- bind `y` to something else (`y = &mut z`), but you can mutate the thing that’s -->
<!-- bound to `y` (`*y = 5`). A subtle distinction. -->
`y` はミュータブル参照へのイミュータブルな束縛であり、 `y` を他の束縛に変える(`y = &mut z`)ことはできません。
しかし、`y` に束縛されているものを変化させること(`*y = 5`)は可能です。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"A subtle distinction." の訳もお願いします。


Of course, if you need both:
<!-- Of course, if you need both: -->
もちろん、両方が必要ならば:

```rust
let mut x = 5;
let mut y = &mut x;
```

Now `y` can be bound to another value, and the value it’s referencing can be
changed.
<!-- Now `y` can be bound to another value, and the value it’s referencing can be -->
<!-- changed. -->
今度は `y` が他の値を束縛することもできますし、参照している値を変更することもできます。

It’s important to note that `mut` is part of a [pattern][pattern], so you
can do things like this:
<!-- It’s important to note that `mut` is part of a [pattern][pattern], so you -->
<!-- can do things like this: -->
`mut` は [パターン][pattern] の一部を成すことに十分注意してください。
つまり、次のようなことが可能です:

```rust
let (mut x, y) = (5, 6);
Expand All @@ -59,11 +74,14 @@ fn foo(mut x: i32) {

[pattern]: patterns.html

# Interior vs. Exterior Mutability
<!-- # Interior vs. Exterior Mutability -->
# 内側 vs. 外側のミュータビリティ

However, when we say something is ‘immutable’ in Rust, that doesn’t mean that
it’s not able to be changed: we mean something has ‘exterior mutability’. Consider,
for example, [`Arc<T>`][arc]:
<!-- However, when we say something is ‘immutable’ in Rust, that doesn’t mean that -->
<!-- it’s not able to be changed: we mean something has ‘exterior mutability’. Consider, -->
<!-- for example, [`Arc<T>`][arc]: -->
一方で、Rustで「イミュータブル(immutable)」について言及するとき、変更不可能であることを意味しない:
「外側のミュータビリティ(exterior mutability)」を表します。例として、[`Arc<T>`][arc] を考えます:

```rust
use std::sync::Arc;
Expand All @@ -74,30 +92,46 @@ let y = x.clone();

[arc]: ../std/sync/struct.Arc.html

When we call `clone()`, the `Arc<T>` needs to update the reference count. Yet
we’ve not used any `mut`s here, `x` is an immutable binding, and we didn’t take
`&mut 5` or anything. So what gives?

To understand this, we have to go back to the core of Rust’s guiding
philosophy, memory safety, and the mechanism by which Rust guarantees it, the
[ownership][ownership] system, and more specifically, [borrowing][borrowing]:

> You may have one or the other of these two kinds of borrows, but not both at
> the same time:
<!-- When we call `clone()`, the `Arc<T>` needs to update the reference count. Yet -->
<!-- we’ve not used any `mut`s here, `x` is an immutable binding, and we didn’t take -->
<!-- `&mut 5` or anything. So what gives? -->
`clone()` を呼び出すとき、`Arc<T>` は参照カウントを更新する必要があります。しかし、
ここでは `mut` を一切使っていません。つまり `x` はイミュータブルな束縛であり、
`&mut 5` のような引数もとりません。一体どうなっているの?

<!-- To understand this, we have to go back to the core of Rust’s guiding -->
<!-- philosophy, memory safety, and the mechanism by which Rust guarantees it, the -->
<!-- [ownership][ownership] system, and more specifically, [borrowing][borrowing]: -->
これを理解するには、Rust言語の設計哲学の中心をなすメモリ安全性と、Rustがそれを保証するメカニズムである [所有権][ownership] システム、
特に [借用][borrowing] に立ち返る必要があります。

<!-- > You may have one or the other of these two kinds of borrows, but not both at -->
<!-- > the same time: -->
<!-- > -->
<!-- > * one or more references (`&T`) to a resource, -->
<!-- > * exactly one mutable reference (`&mut T`). -->
> 次の2種類の借用のどちらか1つを持つことはありますが、両方を同時に持つことはありません。
>
> * one or more references (`&T`) to a resource,
> * exactly one mutable reference (`&mut T`).
> * リソースに対する1つ以上の参照（`&T`）
> * ただ1つのミュータブルな参照（`&mut T`）

[ownership]: ownership.html
[borrowing]: references-and-borrowing.html#borrowing

So, that’s the real definition of ‘immutability’: is this safe to have two
pointers to? In `Arc<T>`’s case, yes: the mutation is entirely contained inside
the structure itself. It’s not user facing. For this reason, it hands out `&T`
with `clone()`. If it handed out `&mut T`s, though, that would be a problem.

Other types, like the ones in the [`std::cell`][stdcell] module, have the
opposite: interior mutability. For example:
<!-- So, that’s the real definition of ‘immutability’: is this safe to have two -->
<!-- pointers to? In `Arc<T>`’s case, yes: the mutation is entirely contained inside -->
<!-- the structure itself. It’s not user facing. For this reason, it hands out `&T` -->
<!-- with `clone()`. If it handed out `&mut T`s, though, that would be a problem. -->
つまり、「イミュータビリティ」の真の定義はこうです: これは2箇所から指されても安全ですか?
`Arc<T>` の例では、イエス: 変更は完全にそれ自身の構造の内側で行われます。ユーザ向いではありません。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「ユーザ向いではありません」ではちょっと分かり難いと思います。
変更が内側で行われるので、「ユーザからは見えません」くらいでしょうか

このような理由により、 `clone()` を用いて `T&` を配るのです。仮に `&mut T` を配ってしまうと、
問題になるでしょう。
（訳注: `Arc<T>`を用いて複数スレッドにイミュータブル参照を配布し、スレッド間でオブジェクトを共有できます。）

<!-- Other types, like the ones in the [`std::cell`][stdcell] module, have the -->
<!-- opposite: interior mutability. For example: -->
[`std::cell`][stdcell] モジュールにあるような別の型では、反対の性質: 内側のミュータビリティ(interior mutability)を持ちます。
例えば:

```rust
use std::cell::RefCell;
Expand All @@ -109,8 +143,10 @@ let y = x.borrow_mut();

[stdcell]: ../std/cell/index.html

RefCell hands out `&mut` references to what’s inside of it with the
`borrow_mut()` method. Isn’t that dangerous? What if we do:
<!-- RefCell hands out `&mut` references to what’s inside of it with the -->
<!-- `borrow_mut()` method. Isn’t that dangerous? What if we do: -->
RefCellでは `borrow_mut()` メソッドによって、その内側にある値への `&mut` 参照を配ります。
それって危ないのでは? もし次のようにすると:

```rust,ignore
use std::cell::RefCell;
Expand All @@ -122,25 +158,35 @@ let z = x.borrow_mut();
# (y, z);
```

This will in fact panic, at runtime. This is what `RefCell` does: it enforces
Rust’s borrowing rules at runtime, and `panic!`s if they’re violated. This
allows us to get around another aspect of Rust’s mutability rules. Let’s talk
about it first.
<!-- This will in fact panic, at runtime. This is what `RefCell` does: it enforces -->
<!-- Rust’s borrowing rules at runtime, and `panic!`s if they’re violated. This -->
<!-- allows us to get around another aspect of Rust’s mutability rules. Let’s talk -->
<!-- about it first. -->
実際に、このコードは実行時にパニックするでしょう。これが `RefCell` が行うことです:
Rustの借用ルールを実行時に強制し、違反したときには `panic!` を呼び出します。
これによりRustのミュータビリティ・ルールのもう一つの特徴を回避できるようになります。
最初に見ていきましょう。

<!-- ## Field-level mutability -->
## フィールド・レベルのミュータビリティ

## Field-level mutability
<!-- Mutability is a property of either a borrow (`&mut`) or a binding (`let mut`). -->
<!-- This means that, for example, you cannot have a [`struct`][struct] with -->
<!-- some fields mutable and some immutable: -->
ミュータビリティとは、借用(`&mut`)や束縛(`let mut`)に関する属性です。これが意味するのは、
例えば、一部がミュータブルで一部がイミュータブルなフィールドを持つ [`struct`][struct] は作れないということです。

Mutability is a property of either a borrow (`&mut`) or a binding (`let mut`).
This means that, for example, you cannot have a [`struct`][struct] with
some fields mutable and some immutable:

```rust,ignore
struct Point {
x: i32,
mut y: i32, // nope
# // mut y: i32, // nope
mut y: i32, // ダメ
}
```

The mutability of a struct is in its binding:
<!-- The mutability of a struct is in its binding: -->
構造体のミュータビリティは、それへの束縛の一部です。

```rust,ignore
struct Point {
Expand All @@ -154,12 +200,14 @@ a.x = 10;

let b = Point { x: 5, y: 6};

b.x = 10; // error: cannot assign to immutable field `b.x`
# // b.x = 10; // error: cannot assign to immutable field `b.x`
b.x = 10; // エラー: イミュータブルなフィールド `b.x` へ代入できない
```

[struct]: structs.html

However, by using [`Cell<T>`][cell], you can emulate field-level mutability:
<!-- However, by using [`Cell<T>`][cell], you can emulate field-level mutability: -->
しかし、[`Cell<T>`][cell] を使えば、フィールド・レベルのミュータビリティをエミュレートできます。

```rust
use std::cell::Cell;
Expand All @@ -178,4 +226,5 @@ println!("y: {:?}", point.y);

[cell]: ../std/cell/struct.Cell.html

This will print `y: Cell { value: 7 }`. We’ve successfully updated `y`.
<!-- This will print `y: Cell { value: 7 }`. We’ve successfully updated `y`. -->
このコードは `y: Cell { value: 7 }` と表示するでしょう。ちゃんと `y` を更新できました。
4 changes: 4 additions & 0 deletions TranslationTable.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -69,6 +69,7 @@
| error | エラー
| error handling | エラーハンドリング
| expression statement | 式文
| exterior | 外側の
| feature | フィーチャ
| foreign | 他言語
| free-standing function | フリースタンディングな関数
Expand All @@ -79,9 +80,11 @@
| hash | ハッシュ
| identifier | 識別子
| immutable | イミュータブル
| immutability | イミュータビリティ
| implement | 実装する
| initialize | 初期化する
| input lifetime | 入力ライフタイム
| interior | 内側の
| install | インストール
| installer | インストーラ
| interpolate | インターポーレートする
Expand Down Expand Up @@ -133,6 +136,7 @@
| return | 返す
| return type | リターン型
| return value | 戻り値
| runtime | 実行時
| safe | 安全
| safety check | 安全性検査
| scope | スコープ
Expand Down