「動的サイズ付け型」を「動的サイズ決定型」に変更

[yossan]

提案理由

本来、Dynamically Sized Type を直訳すると 、動的にサイズされる型 になるかと思います。
(Dynamically は副詞なので、これが直接Sizedにかかっていることを考慮すると)

ですが、これは単語としては長ったらしくなるため、

「ランタイム時にサイズが決まる型」という実態を込めてみました。

また unsized type を 「サイズなし型」と翻訳されていますが、これはあくまでもコンパイル時に限った話であるため、 「サイズ未定型」と翻訳したほうが良いかとも思いました。
(こちらは今回のプルリクエストには含めていません。)

レビューのほどよろしくお願いいたします。

感謝

rust-lang-ja コミニティのこの日本語訳がなければ、他の言語にはない難解な概念が満載なRustの理解は到底できるものではありませんでした。
本当に感謝しています。

[tatsuya6502]

ご提案、ありがとうございました。また、レビューが遅くなり申し訳ありません。

たしかに「動的サイズ決定型」の方が実態をよく表しているように思えます。この内容でマージします。

[tatsuya6502]

また unsized type を 「サイズなし型」と翻訳されていますが、これはあくまでもコンパイル時に限った話であるため、 「サイズ未定型」と翻訳したほうが良いかとも思いました。
(こちらは今回のプルリクエストには含めていません。)

以前、本書の第1版を訳したときには unsized type には「サイズ不定型」という訳をあてていました。（当時の対訳表）　検討してみます。