404 #229
404 #229
Conversation
|
Deploy preview for ru-reactjs ready! Built with commit 080b6d4 |
|
Deploy preview for ru-reactjs ready! Built with commit 775c50a |
content/404.md
Outdated
| @@ -6,4 +6,4 @@ permalink: 404.html | |||
|
|
|||
| Мы не смогли найти то, что вы искали. | |||
|
|
|||
| Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта с которого вы перешли по URL адресу и расскажите что ссылка битая. | |||
| Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта и сообщите URL этой страницы, чтобы дать знать о сломанной ссылке. | |||
There was a problem hiding this comment.
Потерялась мысль, что ссылка битая на сайте откуда переход был осуществлен. Она есть в оригинале и в переводе нужна, так как именно владельцу того сайта откуда переход надо писать.
There was a problem hiding this comment.
Я понял, но ваш вариант в текущем виде звучит запутанно (возможно, мне только так кажется), поэтому предлагаю изменить этот.
Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта и сообщите ему URL-адрес страницы, с которой вы перешли, чтобы дать знать о сломанной ссылке.
Как так?
There was a problem hiding this comment.
с владельцем сайта с которого
Что-то здесь не так, сайт-то один, страница просто разная (битая). Рассмотрите мой вариант, и если что измените собственный предложенный вариант, чтобы @vvscode принял его.
There was a problem hiding this comment.
@lex111, я просто думаю в кейсе перехода с любого сайта на несуществующую страницу на ru.reactjs.org/*
URL-адрес страницы, с которой вы перешли
это ведь получается страница где битая ссылка была размещена?
Мой вариант действительно возможно запутаннее, но есть основное отличие, я предлагаю о битой ссылке рассказать и только подразумеваю, что надо еще владельцу написать о том где именно она размещена на сайте.
А альтернатива насколько я понял предлагать сообщать владельцу о странице где опубликована битая ссылка, а то, что надо еще написать какая именно ссылка — только подразумевается.
Очень возможно я куда-то тяну не туда, с intermediate английским.
There was a problem hiding this comment.
Ааа, спасибо за пояснение, я действительно неправильно понял изначально суть, смутил оригинал (а если я просто неправильно набрал адрес, но ладно, это уже вопрос к источнику). А если так:
Пожалуйста, напишите администратору сайта, с которого вы пришли, про несуществующий URL-адрес, чтобы он исправил ссылку.
Или потерялся смысл?
There was a problem hiding this comment.
а если я просто неправильно набрал адрес
Думаю все кто вручную набирают полный адрес и попадают на 404 сперва считают, что это они ошиблись, хотя это и не факт.
Или потерялся смысл?
Нет, так вроде понятнее предложение пользователю, единственное, что перевод теперь вольный, а не accurate.
There was a problem hiding this comment.
Возможно на самом сайте есть ссылка, неправильно указывающая, но это ладно.
Нет, так вроде понятнее предложение пользователю, единственное, что перевод теперь вольный, а не accurate.
В целом это допустимо, подождём, что скажут другие участники.
There was a problem hiding this comment.
В оригинале:
Please contact the owner of the site that linked you to the original URL and let them know their link is broken.
Тут слова of the site that linked you to the original URL снимают всякую двоякость в плане того, с кем надо связаться.
Другое дело, что стиль и пунктуация в настоящем варианте действительно нуждаются в исправлении. Может, поженить два варианта?
Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта, с которого вы перешли по URL адресу, и дайте знать о сломанной ссылке.
No description provided.