Skip to content

RFC: render #13

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Feb 9, 2019
Merged

RFC: render #13

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions TRANSLATION.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -59,14 +59,14 @@
| library | библиотека |
| lowercase | нижний регистр |
| mock | фиктивный |
| paint | перерисовка |
| paint | отрисовка, перерисовка |
| props | пропсы |
| reuse | повторное использование, переиспользование |
| React | React |
| React element | React-элемент, элемент React |
| reconciliation | согласование |
| render(ing) **in component sense** | рендер, рендерить, отрендерить, рендеринг |
| render(ing) **in visual sense** | отрисовать, вывести на экран |
| render(ing) | рендер, рендерить, отрендерить |
| re-render(ing) | (по контексту) рендер, повторный рендер, последующий рендер, отрендерить снова |
Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Можно еще просто «ре-рендер», «ре-рендериться»?

Я не хочу «перерисовку» здесь по тем же причинам — это не про визуальное отображение, а только про вычисление.

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

А почему рендер, а не рендеринг, или в каких случаях будет сущ. рендер, не пойму?

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Можно еще просто «ре-рендер», «ре-рендериться»?

Вообще 👎 , по-моему, лучше уж повторный рендер

Copy link
Member Author

@gaearon gaearon Feb 9, 2019 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Рендер — когда render используется как существительное.
Рендеринг — когда rendering используется как существительное.

Rendering это процесс в целом, а render это как конкретный «раз» когда мы рендерим. Например «во время следующего рендера» или «отменить рендер», но «реакт начинает рендеринг» и «рендеринг продолжается рекурсивно».

В целом это должно совпадать с английским наличием или отсутствием ing.

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@gaearon спасибо, понял, тогда ок.

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Подумал в начале может внести третью колонку, типа с примерами употреблений, но посмотрим, как начнётся перевод, мб не понадобиться..

| ref | реф |
| state | состояние |
| template literals | шаблонные строки |