docs(pt-br): translate react-apis and createContext page #667

devlulcas · 2023-04-26T04:19:20Z

Olá! Essa é minha segunda vez contribuindo :)

Fiz a tradução da página Built-In React APIs e createContext.

Fiquei com um pouco de dúvida se deveria alterar exemplos de código para traduzir nomes de variáveis como SomeContext.

Gostaria de uma revisão para entender o que fazer em futuras contribuições. Obrigado desde já.

github-actions · 2023-04-26T04:21:39Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

brenoliradev · 2023-04-26T14:02:13Z

src/content/reference/react/apis.md

-* [`lazy`](/reference/react/lazy) lets you defer loading a component's code until it's rendered for the first time.
-* [`memo`](/reference/react/memo) lets your component skip re-renders with same props. Used with [`useMemo`](/reference/react/useMemo) and [`useCallback`.](/reference/react/useCallback)
-* [`startTransition`](/reference/react/startTransition) lets you mark a state update as non-urgent. Similar to [`useTransition`.](/reference/react/useTransition)
+* [`createContext`](/reference/react/createContext) permite que você defina e forneça contexto aos componentes filhos. Utilizado com [`useContext`.](/reference/react/useContext)


não sei se gosto da tradução literal pra "contexto", porque permite que você defina e forneça contexto aos componentes filhos fica subjetivo, não faz o mesmo sentido.

talvez devemos tentar algo como: permite que você defina e forneça propriedades através de um context aos componentes filhos. Utilizado com [useContext.]

ficaria mais descritivo e traria mais proximidade ao significado inicial, sem perder a proximidade com o português

oi @lirbre . Essa discussão vai ser bem relevante e acho que terá diversas opiniões: no texto original, não usam Context em maiúsculo, portanto não parecem estar usando como nome próprio e sim como a palavra em seu significado comum. Nesse sentido, faria sentido traduzir...

Concordo com o @jotaRenan. Nessa parte eu entendi o uso de "context" com o sentido mais para o lado do contexto de uma conversa

Agora estou considerando melhor a ideia do @lirbre. Talvez realmente seja uma boa adicionar mais informação.

permite que você defina e forneça contexto aos componentes filhos através dos valores de um context.

O que acham?

A fim de manter a tradução mais próxima do texto original, respeitosamente mantenho minha opinião

eu gostei do jeito que esta 🤔, acho que da para entender!! oq acham podemos seguir?

compreendo, excelentes pontos! acho que podemos seguir sim.

cauli

🥇boa tradução, gostei das nuances de palavras que você escolheu.

Fiz alguns comentários, veja se é útil :)

src/content/reference/react/apis.md

src/content/reference/react/createContext.md

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

github-actions · 2023-04-26T19:21:53Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

github-actions · 2023-04-26T19:25:06Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

github-actions · 2023-04-26T19:27:23Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

github-actions · 2023-04-26T19:27:52Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

github-actions · 2023-04-26T19:30:36Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

github-actions · 2023-04-26T19:32:17Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

github-actions · 2023-04-26T19:33:42Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

github-actions · 2023-04-27T05:45:33Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

docs(pt-br): translate react-apis and createContext page

2cdb0be

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 04:19 View deployment

brenoliradev reviewed Apr 26, 2023

View reviewed changes

cauli reviewed Apr 26, 2023

View reviewed changes

docs: add the original term "props" for better understanding

d04710c

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 19:20 View deployment

docs: replaces "uma" for "pela"

63058a9

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 19:23 View deployment

fix(typo): capitalization after period

9ba5349

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 19:24 View deployment

fix(typo): replaces wrong word

c2d0595

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 19:26 View deployment

fix: put the article outside the CodeStep tag

2631173

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 19:28 View deployment

fix: adds a piece of the original translation that was removed

550194f

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 19:30 View deployment

fix: incorrect verb conjugation

141f62d

Co-authored-by: Cauli Tomaz <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 19:32 View deployment

jhonmike added the needs +1 Needs another approval before merging label Apr 27, 2023

jhonmike mentioned this pull request Apr 27, 2023

Tradução da documentação para pt-br (Translation Progress) #555

Open

devlulcas and others added 2 commits April 27, 2023 02:42

fix: reinsert original line break

e7f1ac3

Merge branch 'reactjs:main' into main

b8bee90

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 27, 2023 05:43 View deployment

jhonmike approved these changes Apr 27, 2023

View reviewed changes

jhonmike added needs author response Changes requested needing author's input and removed needs +1 Needs another approval before merging labels Apr 27, 2023

buirkan approved these changes Apr 27, 2023

View reviewed changes

jotaRenan approved these changes Apr 27, 2023

View reviewed changes

jhonmike merged commit 9ccf401 into reactjs:main Apr 27, 2023

jhonmike added 🌐 translated Translation is completed for this page and removed needs author response Changes requested needing author's input labels Apr 27, 2023

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

docs(pt-br): translate react-apis and createContext page #667

docs(pt-br): translate react-apis and createContext page #667

devlulcas commented Apr 26, 2023

github-actions bot commented Apr 26, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

brenoliradev Apr 26, 2023

jotaRenan Apr 26, 2023

devlulcas Apr 26, 2023

devlulcas Apr 26, 2023

jotaRenan Apr 27, 2023

jhonmike Apr 27, 2023

brenoliradev Apr 27, 2023

cauli left a comment

github-actions bot commented Apr 26, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

docs(pt-br): translate react-apis and createContext page #667

docs(pt-br): translate react-apis and createContext page #667

Conversation

devlulcas commented Apr 26, 2023

github-actions bot commented Apr 26, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

brenoliradev Apr 26, 2023

Choose a reason for hiding this comment

jotaRenan Apr 26, 2023

Choose a reason for hiding this comment

devlulcas Apr 26, 2023

Choose a reason for hiding this comment

devlulcas Apr 26, 2023

Choose a reason for hiding this comment

jotaRenan Apr 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

jhonmike Apr 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

brenoliradev Apr 27, 2023

Choose a reason for hiding this comment

cauli left a comment

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented Apr 26, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 26, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev