Translation for faq-internals #75
Closed
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Deploy preview for fr-reactjs ready! Built with commit b29198f |
Nab69
added
the
Pending Review
sheplu
requested changes
Mar 1, 2019
| @@ -1,23 +1,23 @@ | |||
| --- | |||
| id: faq-internals | |||
| title: Virtual DOM and Internals | |||
| title: Le DOM Virtuel et son intérieur | |||
There was a problem hiding this comment.
je suis pas fan de son interieur, on est pas en svt avec dissection :p
Pourquoi ne pas plutot partir sur Le DOM virtuel et son fonctionnement interne
|
|
||
| The virtual DOM (VDOM) is a programming concept where an ideal, or "virtual", representation of a UI is kept in memory and synced with the "real" DOM by a library such as ReactDOM. This process is called [reconciliation](/docs/reconciliation.html). | ||
| Le Virtual DOM (VDOM) ou DOM virtuel est un concept en programmation où la représentation idéale, ou "virtuelle" de l'interface utilisateur est stockée en mémoire et synchronisé le DOM "" á l'aide d'une bibliothèque comme . Ce processus est appelé [réconciliation](/docs/reconciliation.html). |
There was a problem hiding this comment.
est stockée en mémoire et synchronisé -> est stockée en mémoire et synchronisée
a accorder aussi le deuxieme verbe
|
|
||
| The virtual DOM (VDOM) is a programming concept where an ideal, or "virtual", representation of a UI is kept in memory and synced with the "real" DOM by a library such as ReactDOM. This process is called [reconciliation](/docs/reconciliation.html). | ||
| Le Virtual DOM (VDOM) ou DOM virtuel est un concept en programmation où la représentation idéale, ou "virtuelle" de l'interface utilisateur est stockée en mémoire et synchronisé le DOM "" á l'aide d'une bibliothèque comme . Ce processus est appelé [réconciliation](/docs/reconciliation.html). |
There was a problem hiding this comment.
le DOM "" -> avec le DOM
ajouter avec et enlever les ""
|
|
||
| The virtual DOM (VDOM) is a programming concept where an ideal, or "virtual", representation of a UI is kept in memory and synced with the "real" DOM by a library such as ReactDOM. This process is called [reconciliation](/docs/reconciliation.html). | ||
| Le Virtual DOM (VDOM) ou DOM virtuel est un concept en programmation où la représentation idéale, ou "virtuelle" de l'interface utilisateur est stockée en mémoire et synchronisé le DOM "" á l'aide d'une bibliothèque comme . Ce processus est appelé [réconciliation](/docs/reconciliation.html). |
There was a problem hiding this comment.
bibliothèque comme . -> bibliothèque comme ReactDOM.
il manque un mot
|
|
||
| This approach enables the declarative API of React: You tell React what state you want the UI to be in, and it makes sure the DOM matches that state. This abstracts out the attribute manipulation, event handling, and manual DOM updating that you would otherwise have to use to build your app. | ||
| Cette approche active l'API déclarative de React: Vous dites a React quel état l'interface utilisateur doit avoir, lui fait en sorte que le DOM corresponde a cet état. Ceci facilite la manipulation d'attributs, gestion d’événements et la mise á jour manuelle du DOM que vous aurez été obligés de faire pour construire votre application. |
There was a problem hiding this comment.
de React: -> de React :
espace a ajouter
|
|
||
| ### Is the Shadow DOM the same as the Virtual DOM? {#is-the-shadow-dom-the-same-as-the-virtual-dom} | ||
| ### Est-ce que le Shadow DOM est pareil que le Virtual DOM?{#is-the-shadow-dom-the-same-as-the-virtual-dom} |
There was a problem hiding this comment.
je trouve est pareil que assez moche
Le shadow DOM est il equivalent au virtual DOM peut etre qqch comme ca
|
|
||
| No, they are different. The Shadow DOM is a browser technology designed primarily for scoping variables and CSS in web components. The virtual DOM is a concept implemented by libraries in JavaScript on top of browser APIs. | ||
| Non, ils sont différents. le Shadow DOM est une technologie du navigateur web conçue au départ pour limiter la portée des variable et le CSS aux composants. le Virtual DOM est un concept implémenté par des bibliothèques en Javascript comme surcouche aux APIs du navigateur web. |
There was a problem hiding this comment.
le CSS aux composants -> le CSS aux web composants
ici le mot web a son interet
|
|
||
| No, they are different. The Shadow DOM is a browser technology designed primarily for scoping variables and CSS in web components. The virtual DOM is a concept implemented by libraries in JavaScript on top of browser APIs. | ||
| Non, ils sont différents. le Shadow DOM est une technologie du navigateur web conçue au départ pour limiter la portée des variable et le CSS aux composants. le Virtual DOM est un concept implémenté par des bibliothèques en Javascript comme surcouche aux APIs du navigateur web. |
There was a problem hiding this comment.
le Virtual DOM est un -> Le Virtual DOM est un
majuscule
|
|
||
| ### What is "React Fiber"? {#what-is-react-fiber} | ||
| ### C'est quoi "React Fiber"? {#what-is-react-fiber} |
There was a problem hiding this comment.
C'est quoi -> Qu'est ce que (pas sur la dessus, mais c'est quoi je trouve ca moche)
|
|
||
| Fiber is the new reconciliation engine in React 16. Its main goal is to enable incremental rendering of the virtual DOM. [Read more](https://github.com/acdlite/react-fiber-architecture). | ||
| Fiber est le nouveau moteur de réconciliation en React 16. Son but principal est de permettre le rendu incrémentale du virtual DOM. |
There was a problem hiding this comment.
incrémentale du virtual -> incrémental du virtual
sans E
|
Duplicate -This section has already been PR #70 more than 4 days ago. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This is related to #74 issue