🌐Translation courses

content/community/courses.md

@@ -1,47 +1,53 @@
 ---
 id: courses
-title: Courses
+title: Cours
 layout: community
 sectionid: community
 permalink: community/courses.html
 ---
 
-## Free Courses {#free-courses}
+> Au sujet de la langue
+>
+>Pour la version française, nous tentons d'inclure les bonnes ressources quand nous les découvrons. Il n'en reste pas moins que l'immense majorité des ressources de qualité sont disponibles en anglais, comme bien souvent en informatique. Sauf indication contraire, la langue des ressources ci-dessous est donc l'anglais.
 
-- [Codecademy: React 101](https://www.codecademy.com/learn/react-101) - Codecademy's introductory course for React.
+## Cours gratuits {#free-courses}
 
-- [Egghead.io: Start Learning React](https://egghead.io/courses/start-learning-react) - This series will explore the basic fundamentals of React to get you started.
+- [OpenClassrooms : réalisez une application web avec React](https://openclassrooms.com/fr/courses/4664381-realisez-une-application-web-avec-react-js) – Cours détaillé sur l'essentiel de React, y compris comment tester vos composants **(en français)**
+- [Codecademy : React 101](https://www.codecademy.com/learn/react-101) – Cours d'introduction de Codecademy pour React.
+- [Codecademy : React 102](https://www.codecademy.com/learn/react-102) – Cours un peu plus avancé de Codecademy pour React.
 
-- [React Crash Course 2018](https://www.youtube.com/watch?v=Ke90Tje7VS0) - A beginner-friendly crash course through the most important React topics.
+- [Egghead.io : Start Learning React](https://egghead.io/courses/start-learning-react) – Cette série explore les fondamentaux de React pour vous aider à démarrer.
 
-- [React Armory: Learn React by Itself](https://reactarmory.com/guides/learn-react-by-itself) - With React Armory, you can learn React without the buzzwords.
+- [React Crash Course 2018](https://www.youtube.com/watch?v=Ke90Tje7VS0) – Un cours intensif pour débutants abordant les sujets les plus importants de React.
 
-- [The Road to Learn React](https://www.robinwieruch.de/the-road-to-learn-react/) - Build a real world application in plain React without complicated tooling.
+- [React Armory : Learn React by Itself](https://reactarmory.com/guides/learn-react-by-itself) – Avec React Armory, vous pouvez apprendre React sans les fanfreluches.
 
-- [Egghead.io: The Beginner's Guide to ReactJS](https://egghead.io/courses/the-beginner-s-guide-to-reactjs) - Free course for React newbies and those looking to get a better understanding of React fundamentals.
+- [The Road to Learn React](https://www.robinwieruch.de/the-road-to-learn-react/) — Construisez une application fonctionnelle en React sans outillage compliqué.
 
-- [Free React Bootcamp](https://tylermcginnis.com/free-react-bootcamp/) - Recordings from three days of a free online React bootcamp.
+- [Egghead.io : The Beginner’s Guide to ReactJS](https://egghead.io/courses/the-beginner-s-guide-to-reactjs) – Cours gratuit pour les débutant·e·s en React et celles et ceux qui cherchent à mieux comprendre les principes fondamentaux de React.
 
-## Paid Courses {#paid-courses}
+- [Free React Bootcamp](https://tylermcginnis.com/free-react-bootcamp/) – Enregistrements de trois jours d'une formation React intensive en ligne gratuite.
 
-- [Egghead.io](https://egghead.io/browse/frameworks/react) - Short instructional videos on React and many other topics.
+## Cours payants {#paid-courses}
 
-- [Frontend Masters](https://frontendmasters.com/courses/) - Video courses on React and other frontend frameworks.
+- [Egghead.io](https://egghead.io/browse/frameworks/react) – Courtes vidéos pédagogiques sur React et de nombreux autres sujets.
 
-- [Fullstack React](https://www.fullstackreact.com/) - The up-to-date, in-depth, complete guide to React and friends.
+- [Frontend Masters](https://frontendmasters.com/courses/) – Cours vidéos sur React et d’autres frameworks *frontend*.
 
-- [Pure React](https://daveceddia.com/pure-react/) - A step-by-step guide to mastering React.
+- [Fullstack React](https://www.fullstackreact.com/) – Le guide approfondi, complet et à jour sur React et son écosystème.
 
-- [React for Beginners](https://reactforbeginners.com/) - Learn React in just a couple of afternoons.
+- [Pure React](https://daveceddia.com/pure-react/) – Un guide pas à pas pour maîtriser React.
 
-- [React for Designers](https://designcode.io/react) - A 6-hour React course for designers, by designers.
+- [React for Beginners](https://reactforbeginners.com/) – Apprendre React en seulement quelques après-midis.
 
-- [React Essentials for Designers](https://learnreact.design) - React courses tailored for designers: the fundamentals, capabilities, limitations and how they relate to design.
+- [React for Designers](https://designcode.io/react) – Cours de 6 heures de React pour les designers, par des designers.
 
-- [Essential React](https://learnreact.com/lessons/2018-essential-react-1-overview) - A crash course for doers, moving fast from "Hello World" to advanced component composition.
+- [React Essentials for Designers](https://learnreact.design) – Cours React sur-mesure pour les designers : principes de base, fonctionnalités, limites et liens entre ces points et le design.
 
-- [React Training: Advanced React.js](https://courses.reacttraining.com/p/advanced-react) - Take your React skills to the next level.
+- [Essential React](https://learnreact.com/lessons/2018-essential-react-1-overview) – Un cours intensif pour les touche-à-tout, allant de « Bonjour monde » à la composition avancée de composants.
 
-- [Tyler McGinnis](https://tylermcginnis.com/courses) - Tyler McGinnis provides access to his courses for a monthly fee. Courses include "React Fundamentals" and "Universal React".
+- [React Training: Advanced React.js](https://courses.reacttraining.com/p/advanced-react) - Amenez vos compétences React au prochain niveau.
 
-- [Mastering React](https://codewithmosh.com/p/mastering-react/) - Build professional interactive apps with React.
+- [Tyler McGinnis](https://tylermcginnis.com/courses) – Tyler McGinnis donne accès à ses cours moyennant un abonnement mensuel. Ses cours comprennent notamment “React Fundamentals” et “Universal React”.
+
+- [Mastering React](https://codewithmosh.com/p/mastering-react/) – Construisez des applications interactives professionnelles avec React.