`quarto inspect` leaks quarto_ipynb files from projects

[cscheid]

We shouldn't be doing that. It creates a lot of garbage esp. when using Positron.

Thanks for the report, @cwickham !